A Voz Passiva
No nosso dia a dia, é normal opitarmos por utilizar a voz ativa, que é quando o sujeito da frase executa a ação do verbo. Na voz passiva, quem recebe a ação passa a ser o sujeito da frase.
Voz ativa:
Architect Frank Gehry designed the Guggenheim Museum in Bilbao, Spain.
(O arquiteto Frank Gehry projetou o Museu Guggenheim em Bilbao, Espanha.)
Voz passiva:
The Guggenheim Museum in Bilbao, Spain, was designed by architect Frank Gehry.
(O Museu Guggenheim em Bilbao, Espanha, foi projetado pelo arquiteto Frank Gehry.)
Formamos a voz passiva com uma forma do verbo to be e o passado particípio do verbo principal:
These vases are made in Korea. (Esses vasos são feitos na Coreia.)
The museum was built in the 1990’s. (O museu foi construído nos anos 1990.)
The Mona Lisa has been shown at the Louvre Museum since 1797. (A Mona Lisa tem sido exibida no Museu do Louvre desde 1797.)
É comum usar a voz passiva quando quem executa a ação não é conhecido ou não é importante. Usamos a preposição by quando for necessário destacar quem realizou a ação:
Pottery is made by people in many parts of the world. (Cerâmica é feita por pessoas em muitas partes do mundo.)
This bowl was found by someone in Costa Rica. (Esta tigela foi encontrada por alguém na Costa Rica.)
This dress was designed by Donatella Versace. (Este vestido foi desenhado por Donatella Versace.)
Voz Passiva: Verbos Transitivos e Intransitivos
Um verbo transitivo pode ter objeto direto e por isso pode ser usado tanto na voz ativa quanto na passiva.
Voz ativa:
Picasso painted Guernica in 1937.
(Picasso pintou Guernica em 1937.)
Voz passiva:
Guernica was painted in 1937.
(Guernica foi pintada em 1937.)
Já um verbo intransitivo não pode ter objeto direto, pois não existe “receptor” da ação. Por isso, não é possível transformá-lo em voz passiva:
The painting arrives tomorrow. (A pintura chega amanhã.)
The Mona Lisa will stay at the Louvre. (A Mona Lisa ficará no Louvre.)
That new sculpture looks like a Botero. (Aquela nova escultura parece um Botero.)
Verbos Intransitivos Comuns
Verbo em inglês | Tradução em português |
|---|---|
| arrive | chegar |
| come | vir |
| die | morrer |
| fall | cair |
| go | ir |
| happen | acontecer |
| laugh | rir |
| live | viver |
| rain | chover |
| seem | parecer |
| sit | sentar(-se) |
| sleep | dormir |
| stand | ficar de pé |
| stay | ficar / permanecer |
| walk | andar / caminhar |
A Voz Passiva e os Tempos Verbais
Quando transformamos frases da voz ativa para a voz passiva, precisamos ajustar a forma do verbo to be de acordo com o tempo verbal da frase. O particípio passado do verbo principal permanece, mas o auxiliar muda para acompanhar o tempo em questão.
-
No presente simples, por exemplo, o verbo to be aparece como am/is/are:
- Active Voice: Art collectors buy famous paintings all over the world. (Colecionadores de arte compram pinturas famosas no mundo todo.)
- Passive Voice: Famous paintings are bought by art collectors all over the world. (Pinturas famosas são compradas por colecionadores de arte no mundo todo.)
-
No presente contínuo, precisamos usar a forma contínua do to be (am/is/are being):
- Active Voice: The Film Center is showing Kurosawa’s films. (O Centro de Cinema está exibindo os filmes de Kurosawa.)
- Passive Voice: Kurosawa’s films are being shown at the Film Center. (Os filmes de Kurosawa estão sendo exibidos no Centro de Cinema.)
-
No presente perfeito, usamos have/has been + particípio:
- Active Voice: Some world leaders have bought Yu Hung’s paintings. (Alguns líderes mundiais compraram as pinturas de Yu Hung.)
- Passive Voice: Yu Hung’s paintings have been bought by some world leaders. (As pinturas de Yu Hung foram compradas por alguns líderes mundiais.)
-
No passado simples, o to be vai para o passado (was/were):
-
- Active Voice: I. M. Pei designed the Grand Pyramid at the Louvre. (I. M. Pei projetou a Grande Pirâmide do Louvre.)
- Passive Voice: The Grand Pyramid at the Louvre was designed by I. M. Pei. (A Grande Pirâmide do Louvre foi projetada por I. M. Pei.)
-
No passado contínuo, usamos was/were being + particípio:
- Active Voice: In 2010, the museum was selling copies of Monet’s paintings. (Em 2010, o museu estava vendendo cópias das pinturas de Monet.)
- Passive Voice: In 2010, copies of Monet’s paintings were being sold by the museum. (Em 2010, cópias das pinturas de Monet estavam sendo vendidas pelo museu.)
-
No futuro com will, a estrutura é will be + particípio:
- Active Voice: Ang Lee will direct a new film next year. (Ang Lee dirigirá um novo filme no próximo ano.)
- Passive Voice: A new film will be directed by Ang Lee next year. (Um novo filme será dirigido por Ang Lee no próximo ano.)
-
No futuro com be going to, a estrutura é am/is/are going to be + particípio:
- Active Voice: The Tate Modern is going to show Van Gogh’s drawings next month. (O Tate Modern vai exibir os desenhos de Van Gogh no próximo mês.)
- Passive Voice: Van Gogh’s drawings are going to be shown at the Tate Modern next month. (Os desenhos de Van Gogh vão ser exibidos no Tate Modern no próximo mês.)
