Adjective Order

Vamos supor que você queira usar as palavras café, italiano, forte e preto juntas. Será que elas podem ir em muitas ordens diferentes? Qual é correta?

• Strong Italian black coffee
• Strong black Italian coffee
• Black strong Italian coffee
• Black Italian strong coffee
• Italian black strong coffee
• Italian strong black coffee

Existe apenas uma possibilidade ou podemos escolher a ordem das palavras que usamos? Qual ordem de palavras soa melhor para você?

Só existe uma possibilidade correta, e é a segunda: black strong Italian coffee (café italiano forte e preto.)

Você sabe por que essa é a resposta certa?

Quando usamos vários adjetivos antes de um substantivo, os adjetivos devem ir em uma ordem específica.

Obviamente, seu significado ainda ficará claro se você colocar os adjetivos na ordem errada. Não é um erro que dificultará a comunicação. No entanto, é muito perceptível para os nativos quando alguém comete esse erro.

Se você quer que seu inglês soe natural, você precisa usar a ordem dos adjetivos em inglês corretamente.

Vamos começar com uma regra simples que você pode usar:

Regra Um: As opiniões vêm em primeiro lugar, os fatos vêm em segundo lugar

As regras completas para a ordem dos adjetivos, que você verá em um minuto, são complicadas e não muito práticas de usar. No entanto, há uma regra simples que é muito útil:

Adjetivos que descrevem uma opinião vêm antes de adjetivos que descrevem um fato.
Por exemplo, adjetivos como nice (legal), beautiful (bonito), useful (útil) ou delicious (delicioso) descrevem opiniões. Só porque você descreve algo como delicioso, não significa que todos concordarão com você.

Adjetivos como big (grande), new (novo), green (verde) ou old (velho) descrevem fatos. Reserve alguns segundos e tente pensar em alguns outros adjetivos que descrevam opiniões e fatos.

Agora, vamos ver nossa regra em ação:

• They live in a beautiful old house on the edge of the city. (Eles moram em uma bela casa antiga na periferia da cidade.)
• We had some delicious Korean food with some friends. (Comemos uma deliciosa comida coreana com alguns amigos.)
• Why are you wearing those ugly purple trousers? (Por que você está usando essa calça roxa feia?)
• She has an interesting new perspective on the economic situation. (Ela tem uma nova perspectiva interessante sobre a situação econômica.)

Em todas essas frases, usamos dois adjetivos antes de um substantivo, e você pode ver que o adjetivo de opinião vem primeiro e o adjetivo de fato vem depois.

Regra Dois: Ideias gerais vão antes de ideias específicas

Aqui está outra regra simples que funciona bem se você não souber a ordem correta das palavras:

Os adjetivos que têm um significado geral vêm antes dos adjetivos que têm um significado específico. Por exemplo, se você diz a long, wooden table (uma mesa longa de madeira), o adjetivo longo é mais geral. Muitas coisas podem ser longas, de muitas maneiras diferentes. Algo pode ser fisicamente longo, uma história pode ser longa, você pode ter um longo dia e assim por diante.

Madeira é mais específico. Geralmente, algo só pode ser de madeira se for realmente feito de madeira. Então, dizemos a long, wooden table, não a wooden, long table. 

Adjetivos como old (velho), hot (quente) ou small (pequeno) têm um significado geral, porque podem ser usados com significados diferentes, para descrever muitas coisas diferentes.

Por outro lado, adjetivos como green (verde), French (francês) ou striped (listrado) são mais específicos. Se algo é verde, essa é uma ideia bastante específica.

Vejamos alguns exemplos disso:

• He works for a small Canadian company. (Ele trabalha para uma pequena empresa canadense.)
• I love these old black-and-white films. (Adoro esses filmes antigos em preto e branco.)
• We bought a new leather sofa for the living room. (Compramos um novo sofá de couro para a sala.)
• I need to buy a really warm woolly hat. (Preciso comprar um gorro de lã bem quentinho.)

Novamente, usamos dois adjetivos com cada substantivo. Em cada caso, o adjetivo com um significado mais geral vem primeiro, e o adjetivo com um significado mais específico vem depois.

A Regra Completa para Ordem Adjetiva

Eu disse antes que a regra completa para a ordem dos adjetivos é bastante complicada. Você está pronto?

Opinião —> Tamanho —> Outras qualidades —> Idade —> Cor/Padrão —> Nacionalidade —> Material

Percebeu? Então poderíamos dizer, por exemplo:

• She bought a beautiful long warm new black-and-white striped Italian silk scarf. (Ela comprou uma linda e longa echarpe de seda italiana com listras pretas e brancas.)

Preciso mesmo saber dessas regras?

Na verdade não e aqui está o porquê:

• Em primeiro lugar, esta regra é muito complicada de usar se você estiver falando.
• Raramente usamos mais de dois ou três adjetivos com um substantivo.
• Os falantes nativos não conhecem essa regra, nem sempre a seguem.

Isso não significa que a ordem dos adjetivos não importa. Importa, sim. Como disse antes, se você disser “she has black straight short hair” (ela tem cabelo preto liso e curto), soa estranho e errado, e os falantes nativos perceberão erros como esse.

Conselhos para uso

1. Confie no seu instinto: se parece certo, provavelmente é.
2. Lembre-se das regras simples: opinião antes do fato; geral antes do específico.