Enfoque na forma como vemos o evento
| Situação | Exemplo | Explicação |
|---|---|---|
| Ações concluídas no passado | Doctors treated patients in temporary beds and they tried to do their best in a difficult situation. (Médicos trataram pacientes em leitos temporários e tentaram fazer o melhor em uma situação difícil.) | Past simple – O autor escolhe mostrar os eventos como concluídos. |
| Ações em desenvolvimento no passado | Doctors were treating patients in temporary beds and they were trying to do their best in a difficult situation. (Médicos estavam tratando pacientes em leitos temporários e tentando fazer o melhor em uma situação difícil.) | Past continuous – O autor escolhe apresentar os eventos como situações em curso naquele momento específico do passado. |
Eventos em andamento no passado
| Situação | Exemplo | Explicação |
|---|---|---|
| Ação concluída em um horário definido | At 4 pm last Monday, I finished work early and went home. (Às 16h da última segunda-feira, terminei o trabalho cedo e fui para casa.) | Past simple – Dá ênfase ao evento como um todo e concluído. O foco está no fato completo, e não no progresso da ação. |
| Ação em progresso em um momento específico | At 4 pm last Tuesday, I was working in the office. (Às 16h da última terça-feira, eu estava trabalhando no escritório.) | Past continuous – Dá ênfase à ação em andamento por volta de um horário no passado. A ação ainda não estava concluída. |
Dando ênfase ao evento principal com o Past Simple
| Evento de contexto | Evento principal | Tradução |
|---|---|---|
| I finished my lunch (Eu terminei meu almoço) | while my friend was talking about her trip. (enquanto minha amiga estava falando sobre a viagem dela.) | O Past simple dá ênfase ao evento principal (terminar o almoço), e o Past continuous descreve o contexto (a amiga falando). |
| I was sitting in the park (Eu estava sentado no parque) | and suddenly I saw an old school friend I hadn’t seen for 30 years. (e de repente vi um velho colega de escola que não via há 30 anos.) | O evento principal (ver o amigo) é destacado com o Past simple. |
| I was walking down the street (Eu estava caminhando pela rua) | while a car suddenly crashed into a tree. (enquanto um carro de repente bateu em uma árvore.) | O Past continuous descreve o contexto (ação em andamento); o Past simple dá ênfase ao evento principal e inesperado (acidente). |
Duas ações contínuas ocorrendo no mesmo período de tempo
| Ação 1 (Contínua) | Ação 2 (Contínua) |
|---|---|
| While she was driving (Enquanto ela dirigia) | her husband was reading the newspaper. (o marido dela estava lendo o jornal.) |
| They were eating (Eles estavam comendo) | and the music was playing. (e a música estava tocando.) |
