Vírgulas: Dominando as Regras da Gramática
As vírgulas, pequenos traços que pontuam nosso texto, muitas vezes podem parecer misteriosas e complexas. No entanto, ao compreendermos as regras básicas e sutilezas de seu uso, podemos transformá-las de um desafio em uma ferramenta poderosa para melhorar nossa escrita. Neste artigo, vamos explorar as principais regras gramaticais envolvendo o uso de vírgulas em inglês, acompanhadas de suas respectivas traduções para o português.
1. Separação de Elementos em uma Lista
Um dos usos mais comuns das vírgulas é separar elementos em uma lista. Isso ajuda a evitar confusões e a tornar a leitura mais clara. Veja o exemplo:
- English: She enjoys hiking, swimming, and biking in the mountains.
- Portuguese: Ela gosta de fazer trilhas, nadar e andar de bicicleta nas montanhas.
- PS: No inglês britânico, não é comum utilizar vírgulas antes do “and”, como no inglês americano.
2. Isolamento de Termos
Vírgulas também são usadas para isolar termos que não são essenciais para a compreensão da frase. Esses termos, chamados de “vírgulas de interrupção”, podem ser removidos sem prejudicar o sentido da sentença:
- English: John, who is my neighbor, owns a bakery.
- Portuguese: João, que é meu vizinho, possui uma padaria.
3. Separar Cláusulas
Quando uma sentença contém mais de uma cláusula, as vírgulas podem ser usadas para separá-las. Isso ajuda a criar uma pausa entre as ideias, tornando a leitura mais fluida:
- English: After finishing his work, Mark went to the gym.
- Portuguese: Depois de terminar seu trabalho, Mark foi para a academia.
4. Introduzindo Citações Diretas
Ao introduzir uma citação direta, use uma vírgula para separá-la do restante da sentença (nosso famoso “dois pontos e travessão” antes de escrevermos diretamente um diálogo):
- English: Jane said, “I’ll be there by 3 PM.”
- Portuguese: Jane disse: – Estarei lá até as 15h.
5. Expressões de Tempo e Lugar
Vírgulas são usadas para separar expressões de tempo e lugar no início ou no meio de uma sentença:
- English: In the morning, I enjoy reading.
- Portuguese: De manhã, gosto de ler.
6. Coordenar Ideias
Quando duas ideias independentes estão ligadas por uma conjunção coordenativa (como “and”, “but”, “or”), use uma vírgula antes da conjunção:
- English: She studied hard, but she didn’t pass the exam.
- Portuguese: Ela estudou muito, mas não passou na prova.
7. Ausência de Vírgula
Lembre-se de que nem sempre as vírgulas são necessárias. Frases curtas e diretas geralmente não requerem vírgulas:
- Inglês: They play soccer and basketball.
- Portuguese: Eles jogam futebol e basquete.
ESCRITA
Evitando frases extensas (run-on sentences) e vírgulas isoladas (comma splices)
Observe dois erros comuns que os escritores costumam cometer ao unir duas sentenças:
Frases extensas (run-on sentences)
(conectando sentenças ou orações independentes sem usar pontuação):
INCORRETO: My grandmother was strict with my mom however, my mom isn’t at all strict with me.
(Minha avó era rígida com minha mãe no entanto, minha mãe não é nada rígida comigo.)
Vírgulas isoladas (comma splices)
(conectando duas sentenças ou orações independentes com uma vírgula sem conjunção):
INCORRETO: My dad and I used to have lots of arguments, now we get along great.
(Meu pai e eu costumávamos discutir muito, agora nos damos muito bem.)
Para corrigir uma frase extensa ou uma vírgula isolada, escolha uma das seguintes técnicas:
Use um ponto final e coloque em maiúscula a palavra seguinte.
Exemplos:
-
My grandmother was strict with my mom. However, my mom isn’t at all strict with me.
(Minha avó era rígida com minha mãe. No entanto, minha mãe não é nada rígida comigo.) -
My dad and I used to have lots of arguments. Now we get along great.
(Meu pai e eu costumávamos discutir muito. Agora nos damos muito bem.) -
Use um ponto e vírgula.
Exemplos: My grandmother was strict with my mom; my mom isn’t at all strict with me.
(Minha avó era rígida com minha mãe; minha mãe não é nada rígida comigo.)
My dad and I used to have lots of arguments; now we get along great.
(Meu pai e eu costumávamos discutir muito; agora nos damos muito bem.)
Use uma vírgula e uma conjunção coordenativa.
Exemplos:
- My grandmother was strict with my mom, but my mom isn’t at all strict with me.
(Minha avó era rígida com minha mãe, mas minha mãe não é nada rígida comigo.)
My dad and I used to have lots of arguments, but now we get along great.
(Meu pai e eu costumávamos discutir muito, mas agora nos damos muito bem.)
