Disclaimer:
Este tópico da gramática inglesa aplica-se somente quando estamos utilizando dois ou mais verbos na sequência.
Gerúndio e Infinitivo: Breve Explicação
Antes de mergulharmos nas categorias específicas, é essencial entender o que são gerúndio e infinitivo.
- Gerúndio: é a forma do verbo que termina em “-ing” e é usada para expressar uma ação contínua, em progresso, ou como sujeito de uma frase.
- Infinitivo: é a forma do verbo na sua forma básica, geralmente precedido pelo “to”, como em “to walk”. É usado para expressar ação em geral, propósito ou intenção.
Categorias de Verbos e Expressões
1. Verbos seguidos apenas por gerúndio:
Nesta categoria, os verbos são seguidos apenas pelo gerúndio. Alguns exemplos incluem:
Enjoy: I enjoy swimming. (Eu gosto de nadar.)
Admit: She admitted stealing the money. (Ela admitiu roubar o dinheiro.)
2. Verbos seguidos apenas por infinitivo:
Aqui, os verbos são seguidos apenas pelo infinitivo. Alguns exemplos são:
Promise: He promised to help us. (Ele prometeu ajudar-nos.)
Decide: They decided to leave early. (Eles decidiram sair cedo.)
3. Verbos seguidos por gerúndio ou infinitivo sem mudança de significado:
Esses verbos podem ser seguidos tanto pelo gerúndio quanto pelo infinitivo sem alterar o significado da frase. Exemplos incluem:
Like: I like to read / I like reading. (Eu gosto de ler.)
Start: She started to cry / She started crying. (Ela começou a chorar.)
4. Verbos seguidos por gerúndio ou infinitivo com mudança de significado:
Nesta categoria, o significado da frase é alterado dependendo se é usado o gerúndio ou o infinitivo. Alguns exemplos são:
Remember (infinitivo): I remembered to do my homework. (Eu lembrei de fazer minha lição de casa.)
Remember (gerúndio): I remembered doing my homework. (Eu lembro de ter feito minha lição de casa.)
Stop (infinitivo): She stopped to smoke. (Ela parou para fumar.)
Stop (gerúndio): She stopped smoking. (Ela parou de fumar.)
Verbos seguidos por gerúndio:
| Verb (en) | Tradução (pt) |
|---|---|
| acknowledge | reconhecer, admitir |
| admit | admitir, confessar |
| advise | aconselhar |
| appreciate | apreciar |
| avoid | evitar |
| can’t help | não poder evitar, não resistir |
| celebrate | celebrar |
| complete | completar |
| consider | considerar |
| delay | adiar, atrasar |
| deny | negar |
| detest | detestar |
| discontinue | descontinuar |
| discuss | discutir |
| dislike | não gostar |
| don’t mind | não se importar |
| endure | suportar, aguentar |
| enjoy | aproveitar, gostar |
| escape | escapar |
| explain | explicar |
| feel like | estar a fim, querer |
| finish | terminar |
| forgive | perdoar |
| give up | desistir |
| imagine | imaginar |
| justify | justificar |
| keep | continuar, manter |
| mention | mencionar |
| mind | importar-se |
| miss | sentir falta |
| postpone | adiar |
| practice | praticar |
| prevent | impedir, prevenir |
| prohibit | proibir |
| propose | propor |
| quit | parar, desistir |
| recall | recordar, lembrar |
| recommend | recomendar |
| report | relatar, reportar |
| resent | ressentir-se |
| resist | resistir |
| risk | arriscar |
| suggest | sugerir |
| support | apoiar |
| tolerate | tolerar |
| understand | entender |
Expressões seguidas por gerúndio:
| Expression (en) | Tradução (pt) |
|---|---|
| be excited about | estar animado com, estar entusiasmado com |
| be worried about | estar preocupado com |
| be responsible for | ser responsável por |
| be interested in | estar interessado em |
| be accused of | ser acusado de |
| be capable of | ser capaz de |
| be tired of | estar cansado de |
| be accustomed to | estar acostumado a |
| be committed to | estar comprometido com |
| be opposed to | ser contra, estar oposto a |
| be used to | estar acostumado a |
| complain about | reclamar de |
| dream about / of | sonhar com |
| talk about / of | falar sobre, falar de |
| think about / of | pensar sobre, pensar em |
| apologize for | pedir desculpas por |
| make an excuse for | dar uma desculpa por |
| have a reason for | ter uma razão para |
| believe in | acreditar em |
| participate in | participar de, participar em |
| succeed in | ter sucesso em, conseguir |
| take advantage of | aproveitar-se de |
| take care of | cuidar de |
| insist on | insistir em |
| look forward to | ansiar por, aguardar com expectativa |
| blame [someone or something] for | culpar [alguém ou algo] por |
| forgive [someone or something] for | perdoar [alguém ou algo] por |
| thank [someone or something] for | agradecer [alguém ou algo] por |
| keep [someone or something] from | impedir [alguém ou algo] de |
| prevent [someone or something] from | prevenir [alguém ou algo] de |
| stop [someone or something] from | impedir [alguém ou algo] de, parar [alguém ou algo] de |
Verbos seguidos por infinitivo:
| Verb (en) | Tradução (pt) |
|---|---|
| afford | ter condições de, permitir-se |
| agree | concordar |
| appear | parecer |
| arrange | arranjar, providenciar |
| ask | pedir, perguntar |
| attempt | tentar |
| can’t wait | mal posso esperar |
| care | importar-se, preocupar-se |
| choose | escolher |
| claim | afirmar, alegar |
| consent | consentir |
| decide | decidir |
| demand | exigir |
| deserve | merecer |
| expect | esperar |
| fail | falhar, não conseguir |
| grow | crescer |
| hesitate | hesitar |
| hope | esperar, ter esperança |
| hurry | apressar-se |
| intend | pretender, planejar |
| learn | aprender |
| manage | conseguir, administrar |
| mean | significar, querer dizer |
| need | precisar |
| neglect | negligenciar |
| offer | oferecer |
| pay | pagar |
| plan | planejar |
| prepare | preparar |
| pretend | fingir |
| promise | prometer |
| refuse | recusar |
| request | solicitar, pedir |
| seem | parecer |
| struggle | lutar, esforçar-se |
| swear | jurar |
| threaten | ameaçar |
| volunteer | oferecer-se, voluntariar-se |
| wait | esperar |
| want | querer |
| wish | desejar |
| would like | gostaria |
| yearn | ansiar, desejar ardentemente |
Verbos e expressões seguidos por gerúndio ou infinitivo sem mudança de significado:
| Verb (en) | Tradução (pt) |
|---|---|
| begin | começar |
| love | amar, adorar |
| can’t stand | não suportar, não aguentar |
| prefer | preferir |
| continue | continuar |
| start | começar |
| hate | odiar |
| try | tentar |
| like | gostar |
Verbos seguidos por gerúndio ou infinitivo com mudança de significado:
| Verb (en) | Tradução (pt) | Sentido (pt) |
|---|---|---|
| forget (+ gerund) | esquecer | esquecer algo que aconteceu |
| forget (+ infinitive) | esquecer | esquecer algo que precisa ser feito |
| regret (+ gerund) | arrepender-se | arrepender-se de uma ação passada |
| regret (+ infinitive) | lamentar | lamentar ter que informar alguém sobre uma ação |
| remember (+ gerund) | lembrar | lembrar-se de algo que aconteceu |
| remember (+ infinitive) | lembrar-se | lembrar-se de algo que precisa ser feito |
| stop (+ gerund) | parar | parar uma ação contínua |
| stop (+ infinitive) | parar | parar para fazer algo |
COMPLEMENTOS IMPORTANTES:
Lembre-se: Gerúndios e infinitivos funcionam como sujeitos, objetos e complementos de sujeitos em sentenças.
- Sujeito: Sharing tasks with co-workers is helpful. (Compartilhar tarefas com colegas de trabalho é útil.)
- Objeto direto de um verbo: I avoid calling the doctor too often. (Eu evito ligar para o médico com muita frequência.)
- Complemento do sujeito: Our dream is to make a trip to Africa next year. (Nosso sonho é fazer uma viagem para a África no próximo ano.)
Alguns verbos só podem ser seguidos por gerúndios como objeto do verbo. Alguns verbos só podem ser seguidos por infinitivos. Outros podem ser seguidos por um gerúndio ou um infinitivo.
- We considered going to the picnic. E NÃO We considered to go to the picnic.
- They have decided to invite their teacher to the play. E NÃO They have decided inviting their teacher to the play.
- She prefers going to the early show. OU She prefers to go to the early show.
Preposições podem ser seguidas por gerúndios, não por infinitivos.
- I watched a video about cooking Italian food. E NÃO I watched a video about to cook Italian food.
Outras utilizações de infinitivos:
- Para afirmar um fato ou uma opinião com um it impessoal + um infinitivo: It’s a good day to meet the new boss. (É um bom dia para conhecer o novo chefe.)
- Para indicar o propósito de uma ação: We used an insect repellent to avoid mosquito bites. (Usamos um repelente de insetos para evitar picadas de mosquito.)
- Para modificar um adjetivo com too ou enough. Enough segue um adjetivo: They were too late to make the plane to Boston, but they were early enough to catch the bus. (Eles estavam atrasados demais para pegar o avião para Boston, mas chegaram cedo o suficiente para pegar o ônibus.)
Adjetivos podem ser seguidos por infinitivos, não por gerúndios.
- We’re ready to go. (Estamos prontos para ir.)
MAIS DICAS PARA O USO DO INFINITIVO:
Declarações:
Usar um infinitivo como sujeito de uma sentença soa extremamente formal na fala. Existem duas maneiras de expressar a mesma ideia: (1) Faça do infinitivo um complemento de sujeito, ou (2) use um it impessoal.
- To be a mother is my greatest wish. (Ser mãe é meu maior desejo.)
- 1. My greatest wish is to be a mother. (Meu maior desejo é ser mãe.)
- 2. It’s my greatest wish to be a mother. (É meu maior desejo ser mãe.)
Ao fazer uma declaração com um it impessoal e um infinitivo sobre uma pessoa ou pessoas específicas, use uma frase com for + um substantivo ou um pronome para nomear essa pessoa ou pessoas:
- It isn’t hard for me to learn new languages. (Não é difícil para mim aprender novas línguas.)
- It usually takes time for new students to get to know each other. (Normalmente leva tempo para os novos alunos se conhecerem.)
- It’s too late for Ella and Paul to go out for dinner now. (É tarde demais para Ella e Paul saírem para jantar agora.)
Com o get causativo:
Use um infinitivo, não a forma base, com o get causativo.
- We got everyone to fill out the survey. (Fizemos com que todos preenchessem a pesquisa.)
- The teacher got me to compare my personality with my mother’s personality. (O professor me fez comparar minha personalidade com a da minha mãe.)
Em discurso indireto:
Use um infinitivo para substituir um imperativo em discurso indireto.
- The manager said, “Be at the meeting at 2:15 sharp.” (O gerente disse: “Esteja na reunião às 14h15 em ponto.”)
- The manager said to be at the meeting at 2:15 sharp. (O gerente disse para estar na reunião às 14h15 em ponto.)
- She told us, “Don’t call before dinner.” (Ela nos disse: “Não liguem antes do jantar.”)
- She told us not to call before dinner. (Ela nos disse para não ligar antes do jantar.)
Gramática para escrita: paralelismo com gerúndios e infinitivos
Um erro comum na escrita formal do inglês é misturar gerúndios e infinitivos ao listar itens em uma série. Uma lista de itens em séries deve ser toda em gerúndio ou toda no infinitivo. O que não pode é ficar intercalando entre um e outro na mesma lista.
Exemplos:
1. When I take time off from work, I like relaxing at home, spending time with my family, and getting things done around the house.
OU
2. When I take time off from work, I like to relax at home, to spend time with my family, and to get things done around the house.
Em uma lista em séries com o infinitvo, você poderá optar por colocar “to” na frente de todos os verbos ou somente na frente do primeiro verbo da lista. O que não pode é ficar intercalando.
Exemplos:
1. I prefer to relax at home, to spend time with my family, and to get things done around the house.
OU
2. I prefer to relax at home, spend time with my family, and get things done around the house.
