In Portuguese, “outro”, “outra”, “outros” and “outras” change with the noun. In English, the choice between another, other, others and the other(s) depends on something else: whether the noun is singular or plural, and whether we know exactly which one we mean.Em português, “outro”, “outra”, “outros” e “outras” mudam de acordo com o substantivo. Em inglês, a escolha entre another, other, others e the other(s) depende de outra coisa: se o substantivo está no singular ou no plural, e se sabemos exatamente de qual estamos falando.
B1 Another: one more or a different one
Another is an + other written as one word. Because it contains “an”, we use it only with singular countable nouns. It has two meanings: “one more” (mais um) and “a different one” (um outro, diferente).Another é an + other escrito numa palavra só. Como contém “an”, só usamos com substantivos contáveis no singular. Tem dois sentidos: “mais um” e “um outro, diferente”.
- Can I have another piece of pizza? It’s delicious. (Posso pegar mais um pedaço de pizza? Está uma delícia.)
- This pen doesn’t work. Do you have another one? (Esta caneta não funciona. Você tem outra?)
- I don’t like this restaurant. Let’s try another place. (Não gosto deste restaurante. Vamos tentar outro lugar.)
- Rafael is looking for another job closer to home. (O Rafael está procurando outro emprego mais perto de casa.)
Another + number + plural
There is one important exception: another can go before a number and a plural noun when it means “more”, especially with time, money and distance.Existe uma exceção importante: another pode vir antes de um número e de um substantivo no plural quando significa “mais”, principalmente com tempo, dinheiro e distância.
We’re staying in Rio for another three days. (Vamos ficar no Rio por mais três dias.) I need another 50 reais. (Preciso de mais 50 reais.)
Another as a pronoun
Another can also stand alone, without a noun, when the noun is clear from the context. You can say another or another one.Another também pode aparecer sozinho, sem substantivo, quando o substantivo está claro pelo contexto. Você pode dizer another ou another one.
- That cookie was great. Can I have another? (Esse biscoito estava ótimo. Posso pegar outro?)
- One problem is the price; another is the location. (Um problema é o preço; outro é a localização.)
B1 Other and the other
Other works like an adjective. It never takes an -s when it comes before a noun, just like other English adjectives. We use it with plural nouns and uncountable nouns, or after words like some, any, no, my and the.Other funciona como adjetivo. Nunca leva -s quando vem antes de um substantivo, como qualquer adjetivo em inglês. Usamos com substantivos no plural e incontáveis, ou depois de palavras como some, any, no, my e the.
- Do you have this shirt in other colors? (Vocês têm esta camisa em outras cores?)
- Some other students are coming later. (Alguns outros alunos vão chegar mais tarde.)
- There’s no other way to get there. (Não tem outro jeito de chegar lá.)
- I need other information before I decide. (Preciso de outras informações antes de decidir.)
The other: the specific one that remains
Use the other when you know exactly which one you mean, usually the second of two or the last one in a group. It works with singular and plural nouns.Use the other quando você sabe exatamente de qual está falando, normalmente o segundo de dois ou o último de um grupo. Funciona com substantivos no singular e no plural.
another
Any one more, not specific. The group may be open.Mais um qualquer, não específico. O grupo pode ser aberto.
Can I try another shoe? This one is too small. (Posso experimentar outro sapato? Este está pequeno.)
the other
The specific one that is left, usually from a pair.O específico que sobrou, normalmente de um par.
I found one shoe. Where’s the other one? (Achei um pé do sapato. Cadê o outro?)
- I have two brothers. One lives in Recife and the other lives in Manaus. (Tenho dois irmãos. Um mora em Recife e o outro mora em Manaus.)
- The bakery is on the other side of the street. (A padaria fica do outro lado da rua.)
B1 Others and the others
Others, with -s, is a pronoun. It replaces “other + plural noun”, so it is never followed by a noun. Others means “outras pessoas / outras coisas” in general; the others means “the rest of a specific group”.Others, com -s, é pronome. Ele substitui “other + substantivo no plural”, por isso nunca vem seguido de substantivo. Others significa “outras pessoas / outras coisas” de forma geral; the others significa “o resto de um grupo específico”.
- Some students prefer online classes; others prefer face-to-face classes. (Alguns alunos preferem aulas on-line; outros preferem aulas presenciais.)
- Only Lara and Davi came to the meeting. Where are the others? (Só a Lara e o Davi vieram para a reunião. Cadê os outros?)
- Always be kind to others. (Seja sempre gentil com os outros.)
| Word | Used with | Example | Português |
|---|---|---|---|
| another | singular noun | Have another coffee. | Tome mais um café. |
| other | plural or uncountable noun | I have other plans. | Tenho outros planos. |
| the other | singular or plural noun | Open the other window. | Abra a outra janela. |
| others | no noun (pronoun) | Some like it; others don’t. | Uns gostam; outros não. |
| the others | no noun (pronoun) | Wait for the others. | Espere os outros. |
The golden rule
If a noun comes after the word, there is no -s: other people, the other books. If no noun comes after it and the meaning is plural, add -s: others, the others.Se vem um substantivo depois da palavra, não tem -s: other people, the other books. Se não vem substantivo depois e o sentido é plural, coloque -s: others, the others.
B1 Useful expressions
Some expressions with other and another are very frequent in everyday English, in texts and in exams. Learn them as fixed chunks.Algumas expressões com other e another são muito frequentes no inglês do dia a dia, em textos e em provas. Aprenda como blocos fixos.
| Expression | Português |
|---|---|
| the other day | outro dia (recentemente) |
| every other day | dia sim, dia não |
| on the other hand | por outro lado |
| other than | além de, exceto |
| one after another | um atrás do outro |
| each other | um ao outro |
- I saw Marina the other day at the supermarket. (Vi a Marina outro dia no supermercado.)
- Lucas goes to the gym every other day. (O Lucas vai à academia dia sim, dia não.)
- The city is expensive. On the other hand, the salaries are higher. (A cidade é cara. Por outro lado, os salários são mais altos.)
- Other than Paulo, nobody knew the answer. (Além do Paulo, ninguém sabia a resposta.)
The other day or another day?
The other day refers to the recent past: “outro dia, há poucos dias”. Another day refers to a different day, usually in the future: Let’s talk about it another day.The other day se refere ao passado recente: “outro dia, há poucos dias”. Another day se refere a um dia diferente, geralmente no futuro: Vamos conversar sobre isso outro dia.
Common Mistakes
Avoid these
✗ I have others plans. ✓ I have other plans.Antes de substantivo, other não leva -s, mesmo no plural.
✗ Can I have an other coffee? ✓ Can I have another coffee?Another é uma palavra só.
✗ I need another books. ✓ I need other books.Another só vai com substantivo no singular (exceto antes de números: another three days).
✗ Some people agree, other don’t. ✓ Some people agree, others don’t.Sem substantivo depois, o plural é others.
✗ I have two cats. One is black and another is white. ✓ One is black and the other is white.Quando são só dois, o segundo é sempre the other.
Quick Summary
| Form | Example | Português |
|---|---|---|
| another + singular | I’d like another glass of water. | Quero mais um copo de água. |
| another + number | Wait another ten minutes. | Espere mais dez minutos. |
| other + plural | Talk to other teachers. | Converse com outros professores. |
| the other (of two) | Use the other door. | Use a outra porta. |
| others | Respect others. | Respeite os outros. |
| the others | The others are on their way. | Os outros estão a caminho. |
Practice Time
Quiz