Birthdays, weddings, baby showers and graduations: life is full of reasons to celebrate. Learn how to invite people, RSVP, talk about a wedding and, most important, what to say and write in cards and messages for every occasion.Aniversários, casamentos, chás de bebê e formaturas: a vida está cheia de motivos para comemorar. Aprenda a convidar as pessoas, a confirmar presença, a falar sobre um casamento e, principalmente, o que dizer e escrever em cartões e mensagens para cada ocasião.
A2 Birthdays and parties
Birthday verbs and phrases
- I’m turning thirty next week. (Vou fazer trinta anos semana que vem.)
- Blow out the candles and make a wish! (Assopra as velinhas e faz um pedido!)
- We’re throwing a surprise party for Marina on Saturday. (A gente vai fazer uma festa surpresa para a Marina no sábado.)
- Let’s sing Happy Birthday! (Vamos cantar parabéns!)
- When’s your birthday? It’s on the third of May. (Quando é seu aniversário? É no dia três de maio.)
Turn, not do
To say your new age, use turn or be: I’m turning 18. She’ll be 40 tomorrow. Never make 18: that is a Portuguese structure.Para dizer a nova idade, use turn ou be: I’m turning 18. (Vou fazer 18.) She’ll be 40 tomorrow. (Ela faz 40 amanhã.) Nunca make 18: essa é uma estrutura do português.
Birthday wishes
| Wish | Tone | Português |
|---|---|---|
| Happy birthday! | the classic, for anyone | Feliz aniversário! / Parabéns! |
| Have a great day! | friendly, short | Tenha um ótimo dia! |
| Many happy returns! | British, a little old-fashioned | Muitos anos de vida! |
| Wishing you all the best on your special day. | warm, good for cards | Desejo tudo de bom no seu dia especial. |
| Happy belated birthday! | when you are late | Parabéns atrasado! |
| Hope all your birthday wishes come true! | friendly | Que todos os seus desejos se realizem! |
| Happy 18th! Welcome to adulthood! | for a special age | Feliz 18 anos! Bem-vindo à vida adulta! |
| Cheers to another year of adventures! | informal, social media | Um brinde a mais um ano de aventuras! |
Invitations and RSVP
RSVP comes from French, répondez s’il vous plaît (please reply). It means the host needs to know if you are coming. You can also use it as a verb: Please RSVP by 10 May.RSVP vem do francês répondez s’il vous plaît (responda, por favor). Significa que o anfitrião precisa saber se você vai. Também pode ser usado como verbo: Please RSVP by 10 May. (Confirme presença até 10 de maio.)
| Situation | What to say or write | Português |
|---|---|---|
| inviting (informal) | I’m having a party on Saturday. Can you come? | Vou dar uma festa no sábado. Você pode vir? |
| inviting (written) | You’re invited to Sofia’s 7th birthday party! | Você está convidado para o aniversário de 7 anos da Sofia! |
| asking for a reply | Please RSVP to Ana by Friday. | Confirme presença com a Ana até sexta. |
| accepting | Thanks for the invitation! I’d love to come. | Obrigada pelo convite! Vou adorar ir. |
| declining politely | I’m so sorry, I can’t make it. I have another commitment. | Sinto muito, não vou conseguir ir. Tenho outro compromisso. |
| asking about details | Is there a dress code? Can I bring a friend? | Tem traje? Posso levar um amigo? |
| plus-one | You can bring a plus-one. | Você pode levar um acompanhante. |
| Speaker | Line | Português |
|---|---|---|
| Bia | Hey, I’m turning 25 next Saturday. I’m having a few friends over. Can you come? | Oi, vou fazer 25 no sábado que vem. Vou chamar uns amigos aqui em casa. Você pode vir? |
| Tom | I’d love to! What time? | Adoraria! Que horas? |
| Bia | From seven. It’s a pool party, so bring your swimsuit. | A partir das sete. É festa na piscina, então traz roupa de banho. |
| Tom | Great. Can I bring anything? | Ótimo. Quer que eu leve alguma coisa? |
| Bia | Just yourself! Maybe some ice. | Só você! Talvez um pouco de gelo. |
| Tom | Done. See you on Saturday! | Combinado. Até sábado! |
B1 Weddings, showers and graduations
Wedding people
Wedding vocabulary changes a little between the US and the UK. In Brazil, padrinhos are often couples chosen by the bride and groom; in English-speaking countries, the best man and the bridesmaids usually help to organise the wedding and stand next to the couple.O vocabulário de casamento muda um pouco entre os EUA e o Reino Unido. No Brasil, os padrinhos muitas vezes são casais escolhidos pelos noivos; em países de língua inglesa, o best man e as bridesmaids geralmente ajudam a organizar o casamento e ficam ao lado do casal.
Bride and groom: two meanings in Portuguese
In Portuguese, noivo and noiva are used before and on the wedding day. In English, before the wedding they are your fiancé (man) and fiancée (woman); on the wedding day they become the groom and the bride. Both fiancé words sound the same.Em português, noivo e noiva valem antes e no dia do casamento. Em inglês, antes do casamento eles são o fiancé (homem) e a fiancée (mulher); no dia do casamento passam a ser groom e bride. As duas palavras fiancé têm a mesma pronúncia.
From the proposal to the honeymoon
| Step | Meaning | Português |
|---|---|---|
| propose / pop the question | ask someone to marry you | pedir em casamento |
| get engaged | agree to marry | ficar noivo |
| engagement ring | the ring given when you get engaged | anel de noivado |
| bridal shower | a party with gifts for the bride before the wedding | chá de panela / chá de cozinha |
| bachelor party / stag do | the groom’s party with friends (US / UK) | despedida de solteiro |
| bachelorette party / hen do | the bride’s party with friends (US / UK) | despedida de solteira |
| ceremony | the official part where the couple gets married | cerimônia |
| vows | the promises the couple make | votos |
| wedding rings | the rings the couple exchange | alianças |
| reception | the party after the ceremony | festa, recepção |
| first dance | the couple’s first dance as a married couple | primeira dança dos noivos |
| wedding registry / gift list | a list of presents the couple want (US / UK) | lista de presentes |
| honeymoon | the trip after the wedding | lua de mel |
- He popped the question on the beach at sunset. (Ele fez o pedido na praia, ao pôr do sol.)
- They got engaged last year and they’re getting married in May. (Eles ficaram noivos no ano passado e vão se casar em maio.)
- The best man’s speech was so funny that everyone cried laughing. (O discurso do padrinho foi tão engraçado que todo mundo chorou de rir.)
- The bride threw the bouquet and her cousin caught it. (A noiva jogou o buquê e a prima dela pegou.)
- They tied the knot in a small ceremony with only family. (Eles se casaram numa cerimônia pequena, só com a família.)
marry (no preposition)
Use marry + person directly. It is a little formal.Use marry + pessoa diretamente. É um pouco formal.
She married her high school boyfriend. (Ela se casou com o namorado do colégio.)
get married (to)
The most common way to talk about the event. Use to + person.A forma mais comum de falar do evento. Use to + pessoa.
They got married in 2024. He’s married to a doctor. (Eles se casaram em 2024. Ele é casado com uma médica.)
Baby showers and graduations
| Word | Meaning | Português |
|---|---|---|
| baby shower | a party with gifts for a mother-to-be | chá de bebê |
| gender reveal party | a party to find out if the baby is a boy or a girl | chá revelação |
| mother-to-be / expectant mother | a woman who is pregnant | futura mamãe, gestante |
| due date | the date the baby is expected | data prevista do parto |
| graduation | finishing a course and receiving a diploma | formatura |
| graduation ceremony / commencement | the official event (commencement is US) | colação de grau |
| cap and gown | the hat and robe graduates wear | beca e capelo |
| valedictorian | the top student, who gives a speech (US) | orador da turma, melhor aluno |
| prom | a formal dance at the end of high school (US) | baile de formatura do ensino médio |
| graduation party | a celebration after graduation | festa de formatura |
What to write in cards
English cards are short. Write the occasion phrase, one personal sentence and a closing such as Love, Best wishes or With love.Os cartões em inglês são curtos. Escreva a frase da ocasião, uma frase pessoal e uma despedida como Love (com carinho), Best wishes (felicidades) ou With love (com amor).
| Occasion | Message | Português |
|---|---|---|
| birthday | Happy birthday! Wishing you a year full of laughter and adventures. | Feliz aniversário! Que seu ano seja cheio de risadas e aventuras. |
| wedding | Congratulations on your wedding! Wishing you a lifetime of love and happiness. | Parabéns pelo casamento! Que vocês tenham uma vida inteira de amor e felicidade. |
| wedding (informal) | So happy for you both! Here’s to forever! | Muito feliz por vocês dois! Um brinde ao para sempre! |
| engagement | Congratulations on your engagement! I can’t wait for the big day. | Parabéns pelo noivado! Não vejo a hora do grande dia. |
| new baby | Welcome to the world, little one! Congratulations to the proud parents. | Bem-vindo ao mundo, pequeno! Parabéns aos pais corujas. |
| baby shower | Wishing you lots of love as you get ready for your new arrival. | Muito amor para você nesta espera pelo bebê. |
| graduation | Congratulations, graduate! All your hard work paid off. | Parabéns, formando! Todo o seu esforço valeu a pena. |
| anniversary | Happy anniversary to a wonderful couple! | Feliz aniversário de casamento para um casal maravilhoso! |
Congratulations: always plural
Congratulations always ends in -s and takes on: Congratulations on your new job! Informally, people say Congrats!Congratulations sempre termina em -s e pede on: Congratulations on your new job! (Parabéns pelo emprego novo!) Informalmente, diz-se Congrats!
Wedding idioms
| Idiom | Meaning | Português |
|---|---|---|
| tie the knot | get married | juntar as escovas, casar |
| pop the question | ask someone to marry you | fazer o pedido |
| get cold feet | feel nervous and want to cancel | dar para trás, amarelar |
| the big day | the wedding day | o grande dia |
| walk down the aisle | get married (the bride walks to the altar) | entrar na igreja, subir ao altar |
| life of the party | a person who makes the party fun | a alma da festa |
Common Mistakes
Avoid these
✗ I make 20 years tomorrow. ✓ I’m turning 20 tomorrow.Idade nova: turn ou be; nunca make.
✗ She married with a Canadian. ✓ She married a Canadian. / She got married to a Canadian.Marry não leva preposição; get married leva to.
✗ Congratulation for your wedding! ✓ Congratulations on your wedding!Sempre com -s e com on.
✗ Happy birthday atrasado! ✓ Happy belated birthday!Para parabéns atrasado, use belated.
✗ My noivo and I are getting married. ✓ My fiancé and I are getting married.Antes do casamento, o noivo é fiancé; no dia, é groom.
✗ I can’t go. I have a compromise. ✓ I can’t go. I have another commitment.Compromise é acordo, meio-termo; compromisso é commitment ou plans.
Quick Summary
| Word | Example | Português |
|---|---|---|
| turn (an age) | I’m turning 16 on Friday. | Vou fazer 16 anos na sexta. |
| blow out the candles | Blow out the candles! | Assopra as velinhas! |
| RSVP | Please RSVP by Monday. | Confirme presença até segunda. |
| plus-one | Can I bring a plus-one? | Posso levar um acompanhante? |
| best man | The best man gave a speech. | O padrinho fez um discurso. |
| reception | The reception was at a farm. | A festa foi numa fazenda. |
| baby shower | We’re having a baby shower for Lia. | Vamos fazer um chá de bebê para a Lia. |
| graduation | My graduation is in December. | Minha formatura é em dezembro. |
| Congratulations on… | Congratulations on your engagement! | Parabéns pelo noivado! |
Practice Time
Quiz