This and it can both become “isto”, “isso” or “ele / ela” in Portuguese, so many Brazilian students mix them up. The rule is simple: we use this to point to something and present it for the first time, and it to talk about something we already know.This e it podem virar “isto”, “isso” ou “ele / ela” em português, por isso muitos alunos brasileiros confundem os dois. A regra é simples: usamos this para apontar e apresentar algo pela primeira vez, e it para falar de algo que já conhecemos.
A1 This: pointing and presenting
We use this for a thing or a person that is near us, here, now. It is like pointing with your finger: “this one here”. We often use it to show something or to introduce a person.Usamos this para uma coisa ou pessoa que está perto de nós, aqui, agora. É como apontar com o dedo: “este aqui”. Muitas vezes usamos para mostrar algo ou para apresentar uma pessoa.
- This is my new phone. (Este é o meu celular novo.)
- Mom, this is Gabriel. He’s in my class. (Mãe, este é o Gabriel. Ele é da minha turma.)
- This is our classroom. (Esta é a nossa sala de aula.)
- Hello, this is Fernanda. Can I speak to Paula? (Alô, aqui é a Fernanda. Posso falar com a Paula?)
This + noun
This can also come before a noun: this book, this street, this week. It can never do that. “It book” does not exist.This também pode vir antes de um substantivo: this book (este livro), this street (esta rua), this week (esta semana). It nunca faz isso. “It book” não existe.
- I love this song! (Eu amo esta música!)
- We have a test this Friday. (Temos prova nesta sexta.)
This, that, these, those
This is for one thing near you. For one thing far away, use that. For plurals, use these (near) and those (far). The plural of it is they.This é para uma coisa perto de você. Para uma coisa longe, use that. No plural, use these (perto) e those (longe). O plural de it é they.
A1 It: something we already know
It is a subject or object pronoun. It replaces a thing or an animal that we mentioned before, so we don’t repeat the noun. In Portuguese we often just drop the subject (“É ótimo”), but in English every sentence needs a subject. That is why it is so important.It é um pronome sujeito ou objeto. Ele substitui uma coisa ou um animal que já mencionamos, para não repetir o substantivo. Em português, muitas vezes simplesmente omitimos o sujeito (“É ótimo”), mas em inglês toda frase precisa de sujeito. Por isso o it é tão importante.
- I have a cat. It’s black and white. (Eu tenho um gato. Ele é preto e branco.)
- Look at my new backpack. Do you like it? (Olha a minha mochila nova. Você gostou?)
- We went to a pizzeria in Piracicaba. It was great. (Fomos a uma pizzaria em Piracicaba. Foi ótimo.)
- Where’s my pen? I can’t find it. (Cadê a minha caneta? Não consigo achar.)
It for weather, time, dates and distance
We also use it as an “empty” subject for the weather, the time, the day and distances. Here, this is always wrong.Também usamos it como sujeito “vazio” para o tempo (clima), as horas, o dia e as distâncias. Nesses casos, this está sempre errado.
| Topic | Example | Português |
|---|---|---|
| weather | It’s raining. | Está chovendo. |
| time | It’s seven o’clock. | São sete horas. |
| day / date | It’s Monday. It’s May 5th. | É segunda. É dia 5 de maio. |
| distance | It’s 10 km to the beach. | São 10 km até a praia. |
| situation | It’s late. Let’s go. | Está tarde. Vamos. |
Never drop it
✗ Is very hot today. ✓ It’s very hot today.Em português dizemos “Está muito quente”, sem sujeito. Em inglês, o it é obrigatório.
A1 This or it? First and second mention
Think of a conversation in two steps. First, we point and present the thing with this. After that, the thing is known, so we use it.Pense numa conversa em dois passos. Primeiro, apontamos e apresentamos a coisa com this. Depois disso, a coisa já é conhecida, então usamos it.
this = new, pointing
We show something or someone for the first time.Mostramos algo ou alguém pela primeira vez.
This is my house. (Esta é a minha casa.)
it = known, no pointing
We continue talking about the same thing.Continuamos falando da mesma coisa.
It’s small, but it’s cozy. (Ela é pequena, mas é aconchegante.)
- This is my brother’s car. It’s very old. (Este é o carro do meu irmão. Ele é bem velho.)
- This is a photo of Ubatuba. It’s my favorite beach. (Esta é uma foto de Ubatuba. É a minha praia favorita.)
- Try this cake. It’s delicious! (Experimenta este bolo. Está delicioso!)
Teacher’s tip
Ask yourself: “Am I pointing at it or showing it?” If yes, use this. If you are just continuing the conversation, use it. And people are never it: we say he or she.Pergunte a si mesmo: “Estou apontando ou mostrando?” Se sim, use this. Se você está só continuando a conversa, use it. E pessoas nunca são it: dizemos he ou she.
A1 Questions and short answers
In questions, we use this to ask about something we are pointing at. In the answer, the thing is already known, so we use it. This is the most common mistake: answering “Yes, this is.”Nas perguntas, usamos this para perguntar sobre algo que estamos apontando. Na resposta, a coisa já é conhecida, então usamos it. Este é o erro mais comum: responder “Yes, this is.”
| Question and answer | Português |
|---|---|
| What’s this? It’s a charger. | O que é isto? É um carregador. |
| Is this your bag? Yes, it is. | Esta bolsa é sua? É, sim. |
| Is this seat free? No, it isn’t. Sorry. | Este lugar está livre? Não está. Desculpe. |
| How much is this? It’s 20 reais. | Quanto custa isto? Custa 20 reais. |
| Who’s this? This is my aunt, Rosa. | Quem é esta? Esta é a minha tia, Rosa. |
Notice the last line: when you present a person, you can use this again in the answer, because you are introducing her. But for things, the answer is it.Repare na última linha: quando você apresenta uma pessoa, pode usar this de novo na resposta, porque está apresentando alguém. Mas para coisas, a resposta é it.
- Is this your notebook? Yes, it is. Thanks! (Este caderno é seu? É, sim. Obrigado!)
- What’s this? It’s a dictionary. (O que é isto? É um dicionário.)
Common Mistakes
Avoid these
✗ Is this your phone? Yes, this is. ✓ Yes, it is.Na resposta curta sobre uma coisa, use it.
✗ This is raining. ✓ It’s raining.Para o clima, as horas e as datas, o sujeito é sempre it.
✗ Is a great movie. ✓ It’s a great movie.Em inglês, a frase precisa de sujeito: não omita o it.
✗ I like it book. ✓ I like this book.It não vem antes de substantivo; this vem.
✗ This is my friend Ana. It is from Recife. ✓ She is from Recife.Pessoas são he ou she, nunca it.
Quick Summary
| Use | Example | Português |
|---|---|---|
| this: pointing, showing | This is my school. | Esta é a minha escola. |
| this: introducing a person | This is my friend Leo. | Este é o meu amigo Leo. |
| this + noun | I like this shirt. | Gosto desta camisa. |
| it: thing already mentioned | I have a dog. It’s small. | Tenho um cachorro. Ele é pequeno. |
| it: weather, time, dates | It’s cold. It’s ten o’clock. | Está frio. São dez horas. |
| short answers | Is this yours? Yes, it is. | Isto é seu? É, sim. |
Practice Time
Quiz