Chats, comments and group messages in English are full of abbreviations like LOL, BRB and TBH, and of slang like no cap, lowkey and slay. Understanding them helps you follow series, social media and conversations with native speakers. Knowing when not to use them is just as important.Chats, comentários e grupos de mensagens em inglês estão cheios de abreviações como LOL, BRB e TBH, e de gírias como no cap, lowkey e slay. Entendê-las ajuda você a acompanhar séries, redes sociais e conversas com nativos. Saber quando não usá-las é igualmente importante.
A2 The classic texting abbreviations
These are the abbreviations you will see every day. Most are written in lowercase in casual chats (lol, brb, idk), and both forms are correct.Estas são as abreviações que você vai ver todos os dias. A maioria é escrita em minúsculas nos chats informais (lol, brb, idk), e as duas formas estão corretas.
| Abbreviation | Meaning | Português |
|---|---|---|
| LMAO | laughing my ass off (vulgar) | morrendo de rir, kkkkkkk |
| ROFL | rolling on the floor laughing | rolando de rir |
| JK | just kidding | brincadeira |
| TY / THX | thank you / thanks | obrigado / valeu |
| NP | no problem | imagina / de nada |
| YW | you’re welcome | de nada |
| PLS / PLZ | please | por favor / pfv |
| U / UR | you / your, you’re | vc / seu, você é |
| CYA | see you | até mais / falou |
| TMRW / 2MORO | tomorrow | amanhã / amnh |
| RN | right now | agora |
| NVM | never mind | deixa pra lá |
| HBU / WBU | how about you? / what about you? | e você? |
| WYD | what (are) you doing? | tá fazendo o quê? |
| BFF | best friend(s) forever | melhor amigo(a) |
| XOXO | hugs and kisses | beijos e abraços |
| DM | direct message | mensagem direta / direct |
- omw! be there in 10 min (tô indo! chego em 10 min)
- brb, my mom is calling me (já volto, minha mãe tá me chamando)
- idk what to wear to the party lol (sei lá o que vestir pra festa kkkk)
- DM me the address pls (me manda o endereço no direct, pfv)
LOL is not always laughing
Today, lol often just makes a message sound lighter or friendlier, like “kkk” at the end of a Brazilian message. For something really funny, people write LMAO, I’m dead or send a skull emoji.Hoje, o lol muitas vezes só deixa a mensagem mais leve ou simpática, como o “kkk” no fim de uma mensagem em português. Para algo muito engraçado, as pessoas escrevem LMAO, I’m dead ou mandam um emoji de caveira.
B1 Opinions, reactions and online life
These abbreviations show your opinion, your feelings or extra information. They are common in comments, forums, group chats and posts.Estas abreviações mostram sua opinião, seus sentimentos ou uma informação extra. São comuns em comentários, fóruns, grupos e posts.
| Abbreviation | Meaning | Português |
|---|---|---|
| IMO / IMHO | in my opinion / in my humble opinion | na minha (humilde) opinião |
| TBH | to be honest | pra ser sincero |
| NGL | not gonna lie | não vou mentir |
| FR | for real | sério / é sério |
| TBF | to be fair | pra ser justo |
| IKR | I know, right? | pois é! / né? |
| SMH | shaking my head | affs / que vergonha |
| IDC | I don’t care | tô nem aí |
| FOMO | fear of missing out | medo de ficar de fora |
| ICYMI | in case you missed it | caso você tenha perdido |
| FYI | for your information | só pra você saber |
| AFAIK | as far as I know | até onde eu sei |
| IRL | in real life | na vida real |
| TMI | too much information | informação demais |
| TL;DR | too long; didn’t read | resumindo |
| HMU | hit me up | me chama |
| GOAT | greatest of all time | o melhor de todos os tempos |
| IYKYK | if you know, you know | quem sabe, sabe |
| POV | point of view | ponto de vista |
| OOTD | outfit of the day | look do dia |
| OFC | of course | claro |
- ngl, the movie was better than the book (não vou mentir, o filme foi melhor que o livro)
- tbh I didn’t understand the homework (pra ser sincera, não entendi a lição)
- Messi is the GOAT, no discussion (o Messi é o melhor de todos os tempos, sem discussão)
- ICYMI: the concert tickets go on sale tomorrow (caso você tenha perdido: os ingressos do show começam a ser vendidos amanhã)
- we finally met irl and it was so fun (finalmente nos encontramos pessoalmente e foi muito divertido)
A real group chat
| Speaker | Line | Português |
|---|---|---|
| Maya | anyone free tonight? movie at 8? | alguém livre hoje? cinema às 8? |
| Leo | idk, I have a test tmrw | sei lá, tenho prova amanhã |
| Ana | same tbh, but fomo is real lol | eu também, pra ser sincera, mas o medo de ficar de fora é real kkk |
| Maya | it’s the new Marvel one, reviews say it’s the goat fr | é o novo da Marvel, as críticas dizem que é o melhor de todos, sério |
| Leo | ok fine I’m in. omw at 7:30 | tá bom, tô dentro. saio daqui às 7:30 |
| Ana | ikr, impossible to say no. ttyl! | né, impossível dizer não. falamos depois! |
B2 Gen Z slang and register
Gen Z (people born roughly between 1997 and 2012) created or spread a lot of the slang you see online today. Many of these words come from AAVE (African American Vernacular English) and from LGBTQ+ ballroom culture, and spread through TikTok and gaming. Click each word to listen.A Geração Z (pessoas nascidas mais ou menos entre 1997 e 2012) criou ou espalhou boa parte das gírias que você vê online hoje. Muitas dessas palavras vêm do AAVE (inglês vernacular afro-americano) e da cultura ballroom LGBTQ+, e se espalharam pelo TikTok e pelos games. Clique em cada palavra para ouvir.
| Slang | Meaning | Example | Português |
|---|---|---|---|
| it’s giving | it looks like, it has the energy of | This outfit? It’s giving rich aunt. | Esse look? Tá com cara de tia rica. |
| bussin | delicious, excellent (food) | This burger is bussin. | Esse hambúrguer tá muito bom. |
| cooked | in trouble, no hope | Exam in an hour and I didn’t study. I’m cooked. | Prova daqui a uma hora e não estudei. Tô ferrado. |
| aura | cool presence, reputation | He stayed calm. Plus a thousand aura. | Ele ficou calmo. Moral lá em cima. |
| rent free | you can’t stop thinking about it | That song lives in my head rent free. | Essa música não sai da minha cabeça. |
| situationship | a relationship with no label | We’re not dating, it’s a situationship. | A gente não namora, é um rolo. |
| touch grass | go offline, get some real life | You’ve been online all day. Go touch grass. | Você passou o dia online. Vai tomar um ar. |
| glow up | a big change for the better | She had a huge glow up this year. | Ela mudou muito pra melhor este ano. |
| main character | acting like the star of a movie | Walking in the rain with headphones: main character energy. | Andar na chuva de fone: vibe de protagonista. |
| W / L | a win / a loss | Free pizza at school? Huge W. | Pizza grátis na escola? Vitória total. |
| brain rot | low-quality content that “melts” your brain | Three hours of short videos is pure brain rot. | Três horas de vídeo curto é puro conteúdo que derrete o cérebro. |
- That was the best concert of my life, no cap. (Foi o melhor show da minha vida, papo reto.)
- I’m lowkey nervous about the trip. (Tô meio nervosa com a viagem.)
- Pizza tonight? Bet. (Pizza hoje à noite? Fechou.)
- Honestly, the new season was kind of mid. (Sinceramente, a nova temporada foi meio meia-boca.)
- She thinks he’ll text her back after a year. So delulu. (Ela acha que ele vai responder depois de um ano. Muito iludida.)
lowkey
Something you feel a little, or keep quiet.Algo que você sente um pouco, ou guarda para si.
I lowkey want to stay home tonight. (No fundo, quero ficar em casa hoje.)
highkey
Something you feel strongly and say openly.Algo que você sente com força e diz abertamente.
I highkey love this song. (Eu amo demais essa música, assumo.)
When is it OK to use them?
| Situation | Abbreviations and slang? | Português |
|---|---|---|
| texts with friends, group chats | Yes, freely | Sim, à vontade |
| social media comments | Yes, it’s normal | Sim, é normal |
| messages to family | Simple ones (lol, omw, ttyl) | As mais simples |
| emails to teachers or bosses | No (FYI and ASAP are the exceptions) | Não (FYI e ASAP são exceções) |
| essays, exams, job applications | Never | Nunca |
Texting etiquette
A single k or ok. with a full stop can sound cold or annoyed. Many young people read a period at the end of a short text as serious. Slang also changes fast: what is cool this year may sound “cringe” next year, so use it with people of your age and context.Um k sozinho ou ok. com ponto final pode soar frio ou irritado. Muitos jovens interpretam o ponto final em uma mensagem curta como sinal de seriedade. As gírias também mudam rápido: o que é legal este ano pode soar “cringe” no ano que vem, então use com pessoas da sua idade e no contexto certo.
Common Mistakes
Avoid these
✗ Dear Professor, idk the answer to question 3. ✓ Dear Professor, I’m not sure about the answer to question 3.Em e-mails formais, nada de abreviações de chat.
✗ lol, I’m sorry for your loss. ✓ I’m so sorry for your loss.Nunca use lol em mensagens tristes ou sérias.
✗ The movie was very mid-quality, no cap. ✓ The movie was mid, no cap.Mid já é um adjetivo completo.
✗ He has a lot of rizzes. ✓ He has a lot of rizz.Rizz é incontável, como “charme”.
✗ Writing “u r” in a job application. ✓ Writing “you are” in full.Em textos formais, escreva tudo por extenso.
Quick Summary
| Type | Examples | Português |
|---|---|---|
| everyday texting | lol, brb, btw, idk, omw, ttyl | o básico do dia a dia |
| opinions | imo, tbh, ngl, fr | opinião e sinceridade |
| reactions | smh, ikr, omg, lmao | reações |
| online life | DM, irl, icymi, fomo | vida online |
| praise | slay, ate, goat, W | elogio |
| criticism | mid, sus, L, the ick | crítica |
| agreement | bet, no cap, fr | concordância |
Practice Time
Quiz