Conditionals are not only for talking about possibilities. In everyday English, a small if makes requests, offers and opinions softer and more polite: If you could send me the file, that would be great. You will hear these phrases in shops, hotels, meetings and emails all the time. Learn them and your English will sound kind and natural, never bossy.As condicionais não servem só para falar de possibilidades. No inglês do dia a dia, um pequeno if deixa pedidos, ofertas e opiniões mais suaves e educados: If you could send me the file, that would be great. (Se você puder me mandar o arquivo, vai ser ótimo.) Você vai ouvir essas expressões o tempo todo em lojas, hotéis, reuniões e e-mails. Aprenda e o seu inglês vai soar gentil e natural, nunca mandão.
B1 Polite requests with if
A direct request like Send me the file can sound rude in English. Putting the request inside an if clause turns it into a gentle suggestion. The most common patterns use could after if and would in the other part.Um pedido direto como Send me the file pode soar grosseiro em inglês. Colocar o pedido dentro de uma oração com if transforma esse pedido numa sugestão gentil. As estruturas mais comuns usam could depois do if e would na outra parte.
- If you could send me the file today, that would be great. (Se você puder me mandar o arquivo hoje, vai ser ótimo.)
- I’d appreciate it if you could reply by Friday. (Eu agradeceria se você pudesse responder até sexta.)
- It would be really helpful if you could bring your laptop. (Ajudaria muito se você pudesse trazer seu notebook.)
- I’d be grateful if you could check my essay. (Eu ficaria muito grata se você pudesse revisar minha redação.)
Don’t forget “it”
✗ I’d appreciate if you could help me. ✓ I’d appreciate it if you could help me.Em português, dizemos “eu agradeceria se…”, sem nenhuma palavra no meio. Em inglês, appreciate precisa de um objeto, então o it é obrigatório.
In shops, hotels and offices, staff often use only the if part, without finishing the sentence. It sounds polite and professional, and it is very common.Em lojas, hotéis e escritórios, os atendentes muitas vezes usam só a parte com if, sem terminar a frase. Soa educado e profissional, e é muito comum.
- If you could just sign here, please. (Se puder assinar aqui, por favor.)
- If you could fill in this form for me. (Se puder preencher este formulário para mim.)
B1 Offers and permission with if
A short if phrase also makes offers sound friendly and gives the other person the freedom to say no. After these phrases, use I can, I could, we could or an imperative like let me know.Uma expressão curta com if também deixa as ofertas mais simpáticas e dá à outra pessoa liberdade para dizer não. Depois dessas expressões, use I can, I could, we could ou um imperativo como let me know.
Teacher’s tip
Put if you don’t mind and if that’s OK at the end of the sentence. First say what you want to do, then add the polite part: I’ll sit here, if you don’t mind. It sounds softer than asking a full question.Coloque if you don’t mind e if that’s OK no fim da frase. Primeiro diga o que você quer fazer e depois acrescente a parte educada: I’ll sit here, if you don’t mind. (Vou sentar aqui, se você não se importar.) Soa mais suave do que fazer uma pergunta completa.
B2 If you would, if you will: the polite exception
You learned that we do not use will or would after if: If it rains, never if it will rain. There is one exception. When would or will means “be willing to”, it is a very polite way to ask someone to do something. It is common in formal situations, like at reception desks, in hospitals and in formal emails.Você aprendeu que não usamos will ou would depois de if: If it rains, nunca if it will rain. Existe uma exceção. Quando would ou will significa “estar disposto a”, é um jeito muito educado de pedir que alguém faça algo. É comum em situações formais, como em recepções, hospitais e e-mails formais.
Normal condition: no will
The if clause talks about something that may happen.A oração com if fala de algo que pode acontecer.
If it rains, we’ll stay inside. (Se chover, vamos ficar dentro de casa.)
Polite request: would / will is OK
The if clause asks the other person to do something.A oração com if pede que a outra pessoa faça algo.
If you would follow me, please. (Se puder me acompanhar, por favor.)
- If you’ll just wait here, the doctor will see you in a minute. (Se puder aguardar aqui, o médico já vai atender você.)
- If you would like to join us, please reply to this email. (Se quiser participar, por favor responda a este e-mail.)
- If you would be so kind as to close the door. (Se você fizer a gentileza de fechar a porta.)
- If you’d like to come this way, your table is ready. (Se quiser me acompanhar, sua mesa está pronta.)
If you’d like, not if you will like
For offers, the polite form is if you’d like (if you would like). If you will like is never correct. In a casual conversation, if you like and if you want are also fine.Para ofertas, a forma educada é if you’d like (if you would like). If you will like nunca está correto. Numa conversa informal, if you like e if you want também funcionam.
B2 Short if-phrases
English has many short if phrases with no verb at all. They are quick, polite and very common in emails and instructions.O inglês tem muitas expressões curtas com if, sem nenhum verbo. Elas são rápidas, educadas e muito comuns em e-mails e instruções.
| Phrase | Example | Português |
|---|---|---|
| if possible | Please reply by Friday, if possible. | Por favor, responda até sexta, se possível. |
| if necessary | We can change the date, if necessary. | Podemos mudar a data, se for preciso. |
| if so | Are you coming? If so, I’ll book a table. | Você vem? Se sim, eu reservo uma mesa. |
| if not | Do you have a ticket? If not, buy one here. | Você tem ingresso? Se não tiver, compre aqui. |
| if in doubt | If in doubt, ask your teacher. | Na dúvida, pergunte ao seu professor. |
| if anything | The test wasn’t hard. If anything, it was too easy. | A prova não foi difícil. Se teve alguma coisa, foi fácil demais. |
| if any | There is little, if any, difference. | Há pouca diferença, se é que há alguma. |
| if ever | He rarely, if ever, complains. | Ele quase nunca reclama, se é que reclama. |
Softening your opinion
These phrases introduce an opinion or a correction without sounding aggressive. They show that you respect the other person’s view.Estas expressões introduzem uma opinião ou uma correção sem soar agressivo. Elas mostram que você respeita a opinião da outra pessoa.
- If you ask me, the first option is better. (Na minha opinião, a primeira opção é melhor.)
- If I’m honest, I didn’t like the ending. (Para ser sincero, eu não gostei do final.)
- If I remember correctly, the meeting is at three. (Se não me engano, a reunião é às três.)
- If I’m not mistaken, this street is one-way. (Se não me engano, esta rua é de mão única.)
- If I may say so, your presentation was excellent. (Se me permite dizer, sua apresentação foi excelente.)
- If I were you, I’d talk to the manager. (Se eu fosse você, falaria com o gerente.)
Model dialogue: at a hotel reception
| Speaker | Line | Português |
|---|---|---|
| Robin | Good evening. If you could just show me your passport, please. | Boa noite. Se puder me mostrar seu passaporte, por favor. |
| Sam | Sure, here you are. I’d appreciate it if I could have a quiet room. | Claro, aqui está. Eu agradeceria se pudesse ficar num quarto silencioso. |
| Robin | No problem. If you prefer, I can give you a room on the top floor. | Sem problema. Se preferir, posso te dar um quarto no último andar. |
| Sam | That would be perfect. And I’d like a late checkout, if possible. | Seria perfeito. E eu queria fazer o checkout mais tarde, se possível. |
| Robin | Of course. If you’ll wait a moment, I’ll check that for you. | Claro. Se puder aguardar um instante, vou verificar isso para você. |
| Sam | Thank you. If it’s not too much trouble, could I also have a wake-up call? | Obrigado. Se não for incômodo, eu poderia também receber uma ligação para acordar? |
Common Mistakes
Avoid these
✗ I’d appreciate if you could call me. ✓ I’d appreciate it if you could call me.Depois de appreciate, use it.
✗ If you will like, I can help. ✓ If you’d like, I can help.A forma educada é if you’d like, nunca if you will like.
✗ If you could to send it today. ✓ If you could send it today.Depois de could, o verbo vem sem to.
✗ If you want, I help you. ✓ If you want, I can help you.Numa oferta, use I can ou I’ll: I can help you.
✗ If it will rain, we’ll stay home. ✓ If it rains, we’ll stay home.O will depois de if só funciona em pedidos educados, não em condições normais.
✗ Reply until Friday, if possible. ✓ Reply by Friday, if possible.Para prazo, use by, não until.
Quick Summary
| Use | Example | Português |
|---|---|---|
| request | If you could call me back, that would be great. | Se puder me retornar, vai ser ótimo. |
| formal request | I’d appreciate it if you could reply. | Eu agradeceria se você pudesse responder. |
| offer | If you like, I can drive you home. | Se quiser, eu te levo para casa. |
| permission | I’ll open the window, if you don’t mind. | Vou abrir a janela, se você não se importar. |
| polite would / will | If you would follow me, please. | Se puder me acompanhar, por favor. |
| short phrase | Reply by Friday, if possible. | Responda até sexta, se possível. |
| if so / if not | Are you coming? If so, I’ll book a table. | Você vem? Se sim, eu reservo uma mesa. |
| soft opinion | If you ask me, the first option is better. | Na minha opinião, a primeira opção é melhor. |
Practice Time
Quiz