SOME, ANY E NO: O GUIA COMPLETO DOS QUANTIFICADORES EM INGLÊS
A REGRA GERAL
SOME, ANY e NO são usados diante de substantivos incontáveis ou contáveis no plural, para indicar uma quantidade indefinida (“alguns”, “algum”, “nenhum”). A escolha entre eles depende, em primeiro lugar, do tipo de frase: afirmativa, negativa ou interrogativa.
| Tipo de frase | Palavra usada | Exemplo |
|---|---|---|
| Afirmativa | SOME | I have some money in my wallet. |
| Negativa | ANY (com not) / NO (sem not) | I don’t have any money. = I have no money. |
| Interrogativa | ANY | Do you have any money? |
NO É UMA PALAVRA NEGATIVA POR SI SÓ — CUIDADO COM A DUPLA NEGATIVA
Diferente de SOME e ANY, NO já carrega a negação dentro de si. Por isso, ele nunca é usado junto com “not” ou outro elemento negativo no mesmo verbo — isso criaria uma dupla negação, erro clássico de quem traduz do português (“eu não tenho nenhum dinheiro”) direto para o inglês.
ERRADO
I don’t have no money.
(dupla negativa — incorreto em inglês padrão)
✔ CORRETO
I don’t have any money.
I have no money.
OS CORRELATOS DE SOME
| Correlato | Categoria | Significado | Exemplo |
|---|---|---|---|
| something | coisa | algo, alguma coisa | She said something strange. |
| someone / somebody | pessoa | alguém | Someone left this bag here. |
| somewhere | lugar | em algum lugar | I’ve seen him somewhere before. |
| sometime | tempo indefinido | em algum momento (futuro) | Let’s have lunch sometime next week. |
| someday | tempo futuro distante | algum dia | Someday, I’ll visit Japan. |
OS CORRELATOS DE ANY
| Correlato | Categoria | Significado | Exemplo |
|---|---|---|---|
| anything | coisa | nada / qualquer coisa | I don’t want anything to eat. |
| anyone / anybody | pessoa | ninguém / qualquer pessoa | Is anyone home? |
| anywhere | lugar | lugar nenhum / qualquer lugar | I can’t find my keys anywhere. |
| anytime | tempo | a qualquer momento | Call me anytime you need. |
| any + substantivo | escolha livre | qualquer um(a) | Any book on that shelf will help you. |
OS CORRELATOS DE NO
| Correlato | Categoria | Significado | Exemplo |
|---|---|---|---|
| nothing | coisa | nada | There’s nothing in the fridge. |
| no one / nobody | pessoa | ninguém | Nobody answered the phone. |
| nowhere | lugar | lugar nenhum | There’s nowhere to sit. |
| none | quantidade (partitivo) | nenhum(a) (de um grupo já mencionado) | None of my friends came to the party. |
| no + substantivo | quantidade direta | nenhum(a) (sem “of”) | There are no tickets left. |
TABELA GERAL COMPARATIVA — TODOS OS CORRELATOS LADO A LADO
| Categoria | SOME | ANY | NO |
|---|---|---|---|
| Base | some | any | no |
| Pessoas | someone / somebody | anyone / anybody | no one / nobody |
| Coisas | something | anything | nothing |
| Lugares | somewhere | anywhere | nowhere |
| Tempo | sometime / someday | anytime | — (usa-se never) |
| Quantidade partitiva | some of + grupo | any of + grupo | none of + grupo |
EXCEÇÃO Nº 1 — SOME EM PERGUNTAS: OFERECIMENTOS E PEDIDOS
Quando a pergunta é, na verdade, um oferecimento ou um pedido — e a resposta esperada é “sim” —, usa-se SOME, mesmo sendo uma frase interrogativa.
OFERECIMENTO
Would you like some coffee?
(a pessoa espera que você aceite)
PEDIDO
Could I have some water, please?
(pedido educado, resposta esperada é positiva)
EXCEÇÃO Nº 2 — ANY EM FRASES AFIRMATIVAS
ANY também aparece em frases afirmativas quando significa “qualquer um(a), não importa qual” — e não “algum”. Também é usado depois de palavras “quase negativas” (hardly, barely, scarcely, rarely, without, seldom), que funcionam como negação disfarçada.
| Contexto | Exemplo |
|---|---|
| Qualquer um, sem restrição | Any student can join the club. |
| Depois de IF / WHETHER | Let me know if you need any help. |
| Depois de HARDLY / BARELY / SCARCELY | She hardly has any free time. |
| Depois de WITHOUT | He left without any explanation. |
NO x NOT ANY — MESMA IDEIA, ÊNFASES DIFERENTES
“No” e “not…any” costumam ser intercambiáveis em significado, mas NO soa mais formal e mais enfático — é comum em avisos, textos formais e manchetes.
| Com NO (mais enfático/formal) | Com NOT…ANY (mais neutro/falado) |
|---|---|
| No smoking is allowed here. | Smoking is not allowed here. |
| There is no water left. | There isn’t any water left. |
NONE x NO ONE / NOBODY — NÃO CONFUNDA
NONE é usado para coisas ou grupos (com “of” indicando o grupo específico), enquanto NO ONE e NOBODY são usados apenas para pessoas, sem precisar de “of”.
NONE (coisas / grupo definido)
None of the answers were correct.
None of my books are here.
NO ONE / NOBODY (pessoas, uso geral)
Nobody called me yesterday.
No one knows the answer.
CONCORDÂNCIA VERBAL: UM DETALHE QUE DERRUBA MUITO ALUNO
Todos os compostos com SOME, ANY e NO (someone, anybody, nothing, nobody etc.) são gramaticalmente singulares e exigem verbo na terceira pessoa do singular — mesmo quando a ideia parece “plural” em português.
Regra de ouro:
- Nobody knows the truth. (não: nobody know)
- Everyone is here. (não: everyone are)
- Someone has called you. (não: someone have)
- None pode ser singular ou plural, dependendo do substantivo que segue “of”: None of the milk is left. / None of the students are late.
ERROS MAIS COMUNS DOS ALUNOS BRASILEIROS
ERRO 1
Usar ANY em vez de SOME num oferecimento educado.
Do you want any tea? → ✔ Would you like some tea?
ERRO 2
Criar dupla negação combinando “not” com “no”.
I don’t have no time. → ✔ I don’t have any time.
ERRO 3
Conjugar o verbo no plural depois de “nobody/everyone/someone”.
Nobody know. → ✔ Nobody knows.
ERRO 4
Usar “none” para pessoas em vez de “no one/nobody”.
None called me. → ✔ Nobody called me.
CHECKLIST RÁPIDO ANTES DE ESCOLHER SOME, ANY OU NO
- A frase é afirmativa? Comece pensando em SOME.
- A frase é negativa? Use ANY com “not” ou troque tudo por NO (sem “not”).
- É uma pergunta comum? Use ANY.
- É oferecimento ou pedido educado? Use SOME, mesmo na pergunta.
- O sentido é “qualquer um, tanto faz”? Use ANY, mesmo na afirmativa.
- É sobre pessoa? Nunca use “none” — prefira no one/nobody.
- Composto com some/any/no + verbo? Verbo sempre no singular.
RESUMO FINAL EM UMA ÚNICA TABELA
| Situação | Use | Exemplo |
|---|---|---|
| Afirmativa comum | some | I need some advice. |
| Negativa comum | any / no | I don’t need any advice. = I need no advice. |
| Interrogativa comum | any | Do you need any advice? |
| Oferecimento / pedido | some | Would you like some advice? |
| “Qualquer um” (afirmativa) | any | Any advice helps at this point. |
| Depois de if / whether / hardly / without | any | I doubt he has any advice to give. |
| Pessoa, sentido geral | no one / nobody | Nobody gave me any advice. |
| Grupo específico (partitivo) | none of | None of my colleagues gave me advice. |
