In songs, series and real conversations, native speakers rarely say “I am going to” or “I want to”. They say I’m gonna and I wanna. These short spoken forms join two or three words into one. Understanding them is essential for listening, and knowing when (not) to write them keeps your English natural and correct.Em músicas, séries e conversas de verdade, os nativos raramente dizem “I am going to” ou “I want to”. Eles dizem I’m gonna e I wanna. Essas formas curtas da fala juntam duas ou três palavras em uma. Entendê-las é essencial para o listening, e saber quando (não) escrevê-las deixa o seu inglês natural e correto.
B1 The forms you hear every day
These are the most common reduced forms. They are not slang words with a new meaning: they are simply the way people pronounce the full words when they speak fast.Estas são as formas reduzidas mais comuns. Não são gírias com um sentido novo: são simplesmente o jeito como as pessoas pronunciam as palavras completas quando falam rápido.
| Short form | Example | Full form | Português |
|---|---|---|---|
| gonna | I’m gonna call you later. | I’m going to call you later. | Vou te ligar mais tarde. |
| wanna | Do you wanna go out tonight? | Do you want to go out tonight? | Quer sair hoje à noite? |
| wanna | I wanna coffee. | I want a coffee. | Quero um café. |
| gotta | I gotta go, my bus is here. | I’ve got to go, my bus is here. | Tenho que ir, meu ônibus chegou. |
| hafta | Do we hafta finish it today? | Do we have to finish it today? | A gente tem que terminar hoje? |
| kinda | I’m kinda tired. | I’m kind of tired. | Tô meio cansado. |
| sorta | It’s sorta like a pizza. | It’s sort of like a pizza. | É tipo uma pizza. |
| lotta | That’s a lotta money! | That’s a lot of money! | É muito dinheiro! |
| lemme | Lemme see your photos. | Let me see your photos. | Deixa eu ver suas fotos. |
| ’cause / cuz | I stayed home ’cause it was raining. | I stayed home because it was raining. | Fiquei em casa porque estava chovendo. |
Gonna only before a verb
Gonna replaces going to only when a verb comes next (future plans). When going to means movement to a place, it does not change: I’m gonna travel, but I’m going to the beach.Gonna substitui going to só quando vem um verbo depois (planos para o futuro). Quando going to significa ir a um lugar, ele não muda: I’m gonna travel (vou viajar), mas I’m going to the beach (estou indo para a praia).
A real conversation
| Speaker | Line | Português |
|---|---|---|
| Alex | Hey, whatcha doing tonight? Wanna grab a pizza? | E aí, vai fazer o quê hoje à noite? Quer comer uma pizza? |
| Sam | I dunno. I gotta study for the test tomorrow. | Sei lá. Tenho que estudar para a prova de amanhã. |
| Alex | Come on, it’s gonna be quick. Just an hour. | Ah, vai, vai ser rapidinho. Só uma hora. |
| Sam | Okay, lemme finish this chapter first. | Tá bom, deixa eu terminar este capítulo primeiro. |
| Alex | Great! I’m kinda hungry already. | Boa! Já tô meio com fome. |
| Sam | Gotcha. See you at eight. | Beleza. Te vejo às oito. |
B2 More reduced forms and when to use them
At B2 you will meet more reduced forms in films, lyrics and messages. Some of them are also common in writing between friends, but none of them belong in formal texts.No nível B2 você vai encontrar mais formas reduzidas em filmes, letras de música e mensagens. Algumas também são comuns na escrita entre amigos, mas nenhuma delas cabe em textos formais.
| Short form | Full form | Example | Português |
|---|---|---|---|
| whatcha | what are you / what have you | Whatcha doing? | Tá fazendo o quê? |
| gotcha | (I’ve) got you = I understand | Turn left at the bank? Gotcha. | Virar à esquerda no banco? Entendi. |
| shoulda / coulda / woulda | should have / could have / would have | You shoulda told me! | Você devia ter me contado! |
| musta | must have | She musta forgotten. | Ela deve ter esquecido. |
| oughta | ought to | You oughta see a doctor. | Você deveria ir ao médico. |
| d’you / didja | do you / did you | Didja see the game? | Você viu o jogo? |
| y’all | you all (southern United States) | Are y’all coming to the party? | Vocês vêm para a festa? |
| innit | isn’t it (informal British) | It’s cold today, innit? | Tá frio hoje, né? |
What about “ain’t”?
Ain’t can mean am not, isn’t, aren’t, hasn’t or haven’t: I ain’t got time. You will hear it a lot in songs and films, but it is considered nonstandard (outside the grammar of the standard language). Understand it, but don’t use it in tests, essays or at work.Ain’t pode significar am not, isn’t, aren’t, hasn’t ou haven’t: I ain’t got time. (Não tenho tempo.) Você vai ouvir muito em músicas e filmes, mas é considerado fora da norma padrão. Entenda, mas não use em provas, redações ou no trabalho.
Two rules for wanna and should’ve
wanna: only “want to” together
When a person comes between want and to, there is no wanna.Quando uma pessoa aparece entre want e to, não existe wanna.
I want you to come. (Quero que você venha.) Never “I wanna you come”.
should’ve, not “should of”
Should’ve sounds like “should of”, but the correct written form is should’ve or should have.Should’ve soa como “should of”, mas a forma escrita correta é should’ve ou should have.
I should’ve studied more. (Eu devia ter estudado mais.)
When is it OK to use them?
| Situation | Reduced forms? | Português |
|---|---|---|
| songs, series and films | You’ll hear them all the time | Você vai ouvir o tempo todo |
| speaking with friends | Yes, it’s natural | Sim, é natural |
| texts and social media | Yes, in casual messages | Sim, em mensagens informais |
| speaking at work or in interviews | Gonna and wanna in speech are fine | Gonna e wanna na fala, tudo bem |
| emails to teachers or companies | No, write the full words | Não, escreva as palavras completas |
| essays, exams, job applications | Never | Nunca |
Teacher’s tip: listen for them, write the full form
Practise understanding these forms with songs and series, and say gonna and wanna when you speak to sound more relaxed. When you write anything formal, go back to going to, want to and have to.Treine entender essas formas com músicas e séries, e fale gonna e wanna na conversa para soar mais natural. Quando escrever algo formal, volte para going to, want to e have to.
Common Mistakes
Avoid these
✗ I’m gonna the gym. ✓ I’m going to the gym.Gonna só antes de verbo; para lugar, use going to.
✗ I wanna you help me. ✓ I want you to help me.Com uma pessoa no meio, não existe wanna.
✗ I should of called you. ✓ I should’ve called you.A forma escrita é should’ve ou should have.
✗ Dear Sir, I wanna apply for the job. ✓ Dear Sir, I would like to apply for the job.Em textos formais, nada de formas reduzidas.
✗ I gonna call you. ✓ I’m gonna call you.O am / is / are continua necessário antes de gonna.
Quick Summary
| Short form | Full form | Português |
|---|---|---|
| gonna | going to + verb | vou, vai (futuro) |
| wanna | want to / want a | quero, quer |
| gotta | have got to | tenho que |
| kinda | kind of | meio, um pouco |
| lemme / gimme | let me / give me | deixa eu / me dá |
| dunno | I don’t know | sei lá |
| shoulda | should have | devia ter |
| gotcha | I understand | entendi |
Practice Time
Quiz