Aviation speaks in abbreviations. Pilots check the ATIS, controllers give an ETA, mechanics defer a defect under the MEL and cabin crew count the PAX. This reference post groups the most used abbreviations by area, with their full meaning in English and in Portuguese.A aviação fala por siglas. Os pilotos ouvem o ATIS, os controladores informam um ETA, os mecânicos diferem um defeito pela MEL e os comissários contam os PAX. Este post de referência agrupa as siglas mais usadas por área, com o significado completo em inglês e em português.
B1 Operations, people and the cabin
Some abbreviations are said letter by letter (ATC: A-T-C), and others are said as a word, called acronyms (NOTAM: NO-tam, ATIS: AY-tis, METAR: MEE-tar). Listen to each one and copy the way professionals say it.Algumas siglas são ditas letra por letra (ATC: A-T-C), e outras são lidas como palavra, os acrônimos (NOTAM: NÔU-tam, ATIS: ÊI-tis, METAR: MÍ-tar). Ouça cada uma e imite o jeito como os profissionais falam.
Flight operations and ATC
| Abbreviation | Meaning | Português |
|---|---|---|
| ATC | air traffic control | controle de tráfego aéreo |
| ATIS | automatic terminal information service | serviço automático de informação terminal |
| ETA / ATA | estimated / actual time of arrival | horário estimado / real de chegada |
| ETD / ATD | estimated / actual time of departure | horário estimado / real de partida |
| VFR | visual flight rules | regras de voo visual |
| IFR | instrument flight rules | regras de voo por instrumentos |
| NOTAM | notice to airmen (ICAO); notice to air missions (FAA, since 2021) | aviso aos aeronavegantes |
| FL | flight level (FL350 = 35,000 ft at standard pressure) | nível de voo |
| QNH | altimeter setting that shows altitude above mean sea level | ajuste do altímetro para altitude (nível médio do mar) |
| QFE | altimeter setting that shows height above the airfield | ajuste do altímetro para altura sobre o aeródromo |
| UTC / Z | coordinated universal time (Zulu time) | tempo universal coordenado (hora Zulu) |
| SID | standard instrument departure | saída padrão por instrumentos |
| STAR | standard terminal arrival route / standard instrument arrival | chegada padrão por instrumentos |
| TWR / GND / APP / ACC | tower / ground / approach / area control centre | torre / solo / controle de aproximação / centro de controle de área |
| SOP | standard operating procedure | procedimento operacional padrão |
| ETOPS | extended-range twin-engine operational performance standards (ICAO: EDTO, extended diversion time operations) | operações estendidas de bimotores |
Crew and people
| Abbreviation | Meaning | Português |
|---|---|---|
| PIC | pilot in command | piloto em comando |
| CPT / F/O | captain / first officer | comandante / copiloto |
| PF / PM | pilot flying / pilot monitoring | piloto que voa / piloto que monitora |
| CRM | crew resource management | gerenciamento de recursos de tripulação |
| FA | flight attendant | comissário(a) de bordo |
| SCCM | senior cabin crew member (purser) | chefe de cabine |
| ATCO | air traffic controller (officer) | controlador de tráfego aéreo |
| AMT / AME | aviation maintenance technician / aircraft maintenance engineer | mecânico de manutenção aeronáutica |
Cabin and passengers
Cabin crew see these codes on the passenger list and on special service requests. Many are four-letter IATA (International Air Transport Association) codes.Os comissários veem estes códigos na lista de passageiros e nos pedidos de serviço especial. Muitos são códigos de quatro letras da IATA (Associação Internacional de Transporte Aéreo).
| Abbreviation | Meaning | Português |
|---|---|---|
| PAX | passengers | passageiros |
| PA | public address (cabin announcement system) | sistema de anúncios da cabine |
| UMNR / UM | unaccompanied minor | menor desacompanhado |
| INF | infant (under 2, on an adult’s lap) | bebê de colo |
| PRM | person with reduced mobility | pessoa com mobilidade reduzida |
| WCHR | wheelchair needed for long distances; can climb stairs and walk to the seat | cadeira de rodas para longas distâncias |
| WCHS | wheelchair; cannot climb stairs but can walk to the seat | cadeira de rodas, não sobe escadas |
| WCHC | wheelchair; completely immobile, must be carried to the seat | cadeira de rodas, totalmente imobilizado |
| VGML / CHML | vegetarian vegan meal / child meal | refeição vegana / refeição infantil |
| PED | portable electronic device | dispositivo eletrônico portátil |
| PBE | protective breathing equipment (smoke hood) | equipamento de proteção respiratória |
| AED | automated external defibrillator | desfibrilador externo automático (DEA) |
| DG / DGR | dangerous goods / dangerous goods regulations | artigos perigosos / regulamento de artigos perigosos |
| INAD / DEPU | inadmissible passenger / deportee | passageiro inadmitido / deportado |
- We have 182 PAX on board, including two infants and one UM. (Temos 182 passageiros a bordo, incluindo dois bebês de colo e um menor desacompanhado.)
- Our ETA in Lisbon is 06:40 local time. (Nossa previsão de chegada em Lisboa é 6h40, horário local.)
- Check the NOTAMs: runway 10R is closed for works. (Confira os NOTAMs: a pista 10R está fechada para obras.)
- There’s a WCHC passenger in 3A; we’ll need an ambulift. (Há um passageiro WCHC no 3A; vamos precisar de um ambulift.)
B2 Weather, navigation, systems and maintenance
Weather
| Abbreviation | Meaning | Português |
|---|---|---|
| METAR | meteorological aerodrome report (routine) | boletim meteorológico de rotina do aeródromo |
| SPECI | special weather report (issued after a significant change) | boletim meteorológico especial |
| TAF | terminal aerodrome forecast | previsão de aeródromo |
| SIGMET | significant meteorological information (severe weather for all aircraft) | informação meteorológica significativa |
| AIRMET | airmen’s meteorological information (weather mainly for light aircraft) | informação meteorológica para aeronaves em baixos níveis |
| CAVOK | ceiling and visibility OK | teto e visibilidade OK |
| NOSIG | no significant change | sem mudança significativa |
| RVR | runway visual range | alcance visual na pista |
| CB / TCU | cumulonimbus / towering cumulus | cumulonimbus / cúmulos congestos |
| FEW / SCT / BKN / OVC | few / scattered / broken / overcast | poucas / esparsas / nublado / encoberto |
| TEMPO / BECMG | temporarily / becoming | temporariamente / tornando-se |
| KT | knots | nós |
Navigation and approach
| Abbreviation | Meaning | Português |
|---|---|---|
| ILS | instrument landing system | sistema de pouso por instrumentos |
| LOC / GS | localizer / glide slope (ILS components) | localizador / rampa de planeio |
| VOR | VHF omnidirectional range | radiofarol omnidirecional em VHF |
| DME | distance measuring equipment | equipamento medidor de distância |
| NDB / ADF | non-directional beacon / automatic direction finder | radiofarol não direcional / radiogoniômetro automático |
| GNSS / GPS | global navigation satellite system / global positioning system | sistema global de navegação por satélite / GPS |
| RNAV / RNP | area navigation / required navigation performance | navegação de área / performance de navegação requerida |
| DA / MDA | decision altitude / minimum descent altitude | altitude de decisão / altitude mínima de descida |
| IAF / FAF | initial approach fix / final approach fix | fixo de aproximação inicial / final |
| AGL / AMSL | above ground level / above mean sea level | acima do nível do solo / acima do nível médio do mar |
| NM | nautical mile (1.852 km) | milha náutica |
Aircraft and flight deck systems
| Abbreviation | Meaning | Português |
|---|---|---|
| APU | auxiliary power unit | unidade auxiliar de energia |
| FMS | flight management system | sistema de gerenciamento de voo |
| PFD / ND | primary flight display / navigation display | tela principal de voo / tela de navegação |
| EICAS / ECAM | engine indicating and crew alerting system (Boeing, Embraer) / electronic centralized aircraft monitor (Airbus) | sistemas de indicação dos motores e alertas à tripulação |
| TCAS | traffic alert and collision avoidance system | sistema de alerta de tráfego e prevenção de colisão |
| TA / RA | traffic advisory / resolution advisory (TCAS alerts) | aviso de tráfego / aviso de resolução |
| EGPWS | enhanced ground proximity warning system | sistema aprimorado de alerta de proximidade do solo |
| CVR / FDR | cockpit voice recorder / flight data recorder (the “black boxes”) | gravador de voz da cabine / gravador de dados de voo (caixas-pretas) |
| ELT | emergency locator transmitter | transmissor localizador de emergência |
| MTOW / MLW / ZFW | maximum takeoff weight / maximum landing weight / zero fuel weight | peso máximo de decolagem / de pouso / peso zero combustível |
| V1 / VR / V2 | decision speed / rotation speed / takeoff safety speed | velocidade de decisão / de rotação / de segurança de decolagem |
Maintenance
| Abbreviation | Meaning | Português |
|---|---|---|
| MEL / MMEL | minimum equipment list / master minimum equipment list | lista de equipamentos mínimos / lista mestra |
| CDL | configuration deviation list (missing external parts) | lista de desvios de configuração |
| AMM | aircraft maintenance manual | manual de manutenção da aeronave |
| IPC | illustrated parts catalogue | catálogo ilustrado de peças |
| SRM | structural repair manual | manual de reparos estruturais |
| AD / SB | airworthiness directive (mandatory) / service bulletin (from the manufacturer) | diretriz de aeronavegabilidade / boletim de serviço |
| NDT | non-destructive testing | ensaios não destrutivos (END) |
| LRU | line replaceable unit | unidade substituível em linha |
| MRO | maintenance, repair and overhaul | manutenção, reparo e revisão geral |
| AOG | aircraft on ground (grounded, urgent part needed) | aeronave parada no solo |
| CRS | certificate of release to service | certificado de liberação para serviço |
| FOD | foreign object debris / damage | objeto estranho / dano por objeto estranho |
| P/N / S/N | part number / serial number | número de peça / número de série |
| TBO | time between overhauls | tempo entre revisões gerais |
| INOP / U/S | inoperative / unserviceable | inoperante / fora de condições de uso |
Organizations and licences
| Abbreviation | Meaning | Português |
|---|---|---|
| ICAO | International Civil Aviation Organization (UN agency) | Organização da Aviação Civil Internacional (OACI) |
| IATA | International Air Transport Association (airlines) | Associação Internacional de Transporte Aéreo |
| FAA / EASA | Federal Aviation Administration (USA) / European Union Aviation Safety Agency | autoridades de aviação dos EUA / da União Europeia |
| ANAC / DECEA | Brazil’s civil aviation authority / Brazil’s airspace control department | Agência Nacional de Aviação Civil / Departamento de Controle do Espaço Aéreo |
| PPL / CPL / ATPL | private / commercial / airline transport pilot licence | licença de piloto privado (PP) / comercial (PC) / de linha aérea (PLA) |
| IR / TR | instrument rating / type rating | habilitação de voo por instrumentos (IFR) / habilitação de tipo |
Same letters, different meanings
ATA can mean actual time of arrival or the ATA chapter system in manuals. RA is a TCAS resolution advisory, but in a METAR it means rain. Always read abbreviations in context.ATA pode ser horário real de chegada ou o sistema de capítulos ATA dos manuais. RA é um aviso de resolução do TCAS, mas num METAR significa chuva. Sempre leia as siglas no contexto.
QNH
Set on the altimeter, it shows altitude above mean sea level. Used for takeoff, approach and landing.Ajustado no altímetro, mostra a altitude acima do nível médio do mar. Usado na decolagem, aproximação e pouso.
Descend to 4,000 feet, QNH 1012. (Desça para 4.000 pés, QNH 1012.)
Standard (1013 hPa)
Above the transition altitude, all aircraft set 1013.25 hPa (29.92 inHg) and fly flight levels.Acima da altitude de transição, todas as aeronaves ajustam 1013,25 hPa (29,92 inHg) e voam em níveis de voo.
Climb to FL240. (Suba para o nível 240.)
Common Mistakes
Avoid these
✗ A-T-I-S (letter by letter). ✓ ATIS (AY-tis, as a word).ATIS, NOTAM e METAR são lidos como palavras.
✗ The ETA of the takeoff is 10:00. ✓ The ETD is 10:00.ETA é chegada; ETD é partida.
✗ We have 150 PAXs. ✓ We have 150 PAX.PAX já é plural, sem “s”.
✗ VFR means very fast route. ✓ VFR means visual flight rules.VFR é voo visual; IFR é voo por instrumentos.
✗ The MEL is the maintenance manual. ✓ The MEL is the minimum equipment list.O manual de manutenção é o AMM.
Quick Summary
| Area | Top abbreviations | Português |
|---|---|---|
| Operations | ATC, ATIS, ETA, ETD, NOTAM, IFR, VFR | controle, informação terminal, horários, avisos, regras de voo |
| Altimetry | QNH, QFE, FL | ajustes do altímetro, nível de voo |
| Weather | METAR, TAF, SIGMET, CAVOK, CB | boletim, previsão, tempo severo, teto e visibilidade OK, cumulonimbus |
| Navigation | ILS, VOR, DME, RNAV, GNSS | auxílios e sistemas de navegação |
| Cabin | PAX, PA, UMNR, PRM, WCHR | passageiros, anúncios, menor desacompanhado, mobilidade reduzida |
| Maintenance | MEL, AMM, AD, AOG, FOD, CRS | equipamentos mínimos, manual, diretriz, aeronave parada, objeto estranho, liberação |
| Crew | PIC, PF, PM, CRM, SOP | comando, quem voa, quem monitora, gerenciamento de tripulação, procedimentos |
Practice Time
Quiz