Halloween is celebrated on 31 October, mostly in the US, Canada, Ireland and the UK. Learn the words for costumes, monsters and trick-or-treating, the best spooky adjectives, a few scary idioms and the surprising history of the holiday.O Halloween é comemorado em 31 de outubro, principalmente nos Estados Unidos, no Canadá, na Irlanda e no Reino Unido. Aprenda as palavras para fantasias, monstros e trick-or-treating, os melhores adjetivos spooky (assustadores), algumas expressões de terror e a história surpreendente da data.
A2 Halloween basics
Symbols and decorations
Monsters and characters
Costumes and activities
A costume is the special clothes you wear to look like someone else. Don’t confuse it with custom (a tradition). On Halloween night, children go trick-or-treating: they knock on doors and say Trick or treat! The neighbours give them candy. The idea is: give me a treat, or I will play a trick on you.Costume é a roupa especial que você usa para parecer outra pessoa: a fantasia. Não confunda com custom (costume, tradição). Na noite de Halloween, as crianças saem para o trick-or-treating: batem nas portas e dizem Trick or treat! (Doces ou travessuras!). Os vizinhos dão doces. A ideia é: me dê um agrado, ou eu faço uma travessura com você.
| Expression | Meaning | Português |
|---|---|---|
| dress up as | wear a costume to look like someone | se fantasiar de |
| go trick-or-treating | go from door to door asking for candy | sair pedindo doces de porta em porta |
| carve a pumpkin | cut a face into a pumpkin | esculpir uma abóbora |
| bob for apples | catch apples floating in water with your mouth | pegar maçãs na água com a boca |
| Halloween party | a party where people wear costumes | festa de Halloween |
| face paint | special make-up for the face | pintura facial |
| mask | something that covers your face | máscara |
| fake blood | red liquid that looks like blood | sangue falso |
- What are you going to dress up as this year? (Você vai se fantasiar de quê este ano?)
- I’m going as a vampire, and my sister is going as a witch. (Eu vou de vampiro, e minha irmã vai de bruxa.)
- The kids went trick-or-treating and came home with a bag full of candy. (As crianças saíram pedindo doces e voltaram com uma sacola cheia.)
- We carved three pumpkins and put them on the front steps. (A gente esculpiu três abóboras e colocou na escada da entrada.)
- Trick or treat! Happy Halloween! (Doces ou travessuras! Feliz Halloween!)
Go as, not dress like
To say what your costume is, use dress up as or go as: I’m going as a zombie. Dress like means you wear similar clothes in normal life.Para dizer qual é a sua fantasia, use dress up as ou go as: I’m going as a zombie. (Vou de zumbi.) Dress like significa se vestir de forma parecida no dia a dia.
Model dialogue: at the door
| Speaker | Line | Português |
|---|---|---|
| Kids | Trick or treat! | Doces ou travessuras! |
| Neighbour | Oh, look at you! What are you supposed to be? | Olha só vocês! Vocês estão fantasiados de quê? |
| Maya | I’m a witch, and he’s a skeleton. | Eu sou uma bruxa, e ele é um esqueleto. |
| Neighbour | Very scary! Here you go, take two each. | Que medo! Aqui, peguem dois cada um. |
| Kids | Thank you! Happy Halloween! | Obrigado! Feliz Halloween! |
| Neighbour | Happy Halloween! Be careful crossing the street! | Feliz Halloween! Cuidado ao atravessar a rua! |
B1 Spooky adjectives
English has many words to describe fear. The -ing adjective describes the thing that causes the feeling; the -ed adjective describes how the person feels.O inglês tem muitas palavras para descrever o medo. O adjetivo com -ing descreve aquilo que causa a sensação; o adjetivo com -ed descreve como a pessoa se sente.
frightening / terrifying
The film, the noise, the story: the thing that causes fear.O filme, o barulho, a história: aquilo que causa medo.
That film was terrifying. (Aquele filme foi aterrorizante.)
frightened / terrified
The person who feels the fear.A pessoa que sente o medo.
I was terrified during the film. (Eu fiquei apavorada durante o filme.)
| Adjective | Meaning | Português |
|---|---|---|
| scary | that makes you afraid (very common) | assustador |
| spooky | strange and a little scary, often about ghosts | sinistro, de arrepiar |
| creepy | strange in a way that makes you uncomfortable | bizarro, sinistro |
| eerie | strange and mysterious, often quiet | misterioso, arrepiante |
| haunted | visited by ghosts | mal-assombrado |
| spine-chilling | extremely scary, it gives you shivers | de gelar a espinha |
| gory | with a lot of blood and violence | sangrento |
| petrified | so scared that you cannot move | paralisado de medo |
| scared stiff | extremely scared (informal) | morrendo de medo |
| creeped out | uncomfortable and a little scared (informal) | com uma sensação estranha, arrepiado |
- The old house at the end of the street looks really spooky at night. (A casa velha no fim da rua parece bem sinistra à noite.)
- There was an eerie silence in the forest. (Havia um silêncio misterioso na floresta.)
- That clown is so creepy! He’s giving me the creeps. (Aquele palhaço é muito bizarro! Ele está me dando arrepios.)
- I’m scared of spiders, but I love horror films. (Tenho medo de aranhas, mas adoro filmes de terror.)
- The ending was so gory that I couldn’t watch. (O final foi tão sangrento que eu não consegui assistir.)
Sounds and verbs of fear
Halloween idioms
| Idiom | Meaning | Português |
|---|---|---|
| a skeleton in the closet | a shameful secret from the past (UK: in the cupboard) | um podre escondido, um segredo do passado |
| give someone the creeps | make someone feel scared or uncomfortable | dar arrepios em alguém |
| make your blood run cold | make you extremely frightened | gelar o sangue |
| scared to death | extremely afraid | morrendo de medo |
| a ghost town | a place with no people | cidade fantasma |
| over my dead body | I will never allow it | só por cima do meu cadáver |
| a witch hunt | an unfair search for people to blame | caça às bruxas |
| a scaredy-cat | a person who is easily afraid (used by children) | medroso, frouxo |
| the graveyard shift | work that happens late at night | o turno da madrugada |
| not a ghost of a chance | no chance at all | nem a pau, chance zero |
- Every family has a few skeletons in the closet. (Toda família tem seus segredos escondidos.)
- On Sunday the city centre is a ghost town. (No domingo o centro da cidade fica deserto.)
- You want to borrow my car? Over my dead body! (Você quer meu carro emprestado? Só por cima do meu cadáver!)
- Don’t be such a scaredy-cat. It’s only a film! (Não seja tão medroso. É só um filme!)
The history of Halloween
Halloween began about 2,000 years ago with Samhain (pronounced “SOW-in”), a Celtic festival in what is now Ireland, the UK and northern France. The Celts believed that on that night the world of the dead was very close, so they lit bonfires and wore costumes to scare spirits away.O Halloween começou há cerca de 2.000 anos com o Samhain (pronuncia-se “SÁU-in”), um festival celta onde hoje ficam a Irlanda, o Reino Unido e o norte da França. Os celtas acreditavam que, naquela noite, o mundo dos mortos ficava muito próximo, então acendiam fogueiras e usavam fantasias para espantar os espíritos.
Later, the Church made 1 November All Saints’ Day, also called All Hallows. The evening before was All Hallows’ Eve, and the name became Halloween. In the 19th century, Irish and Scottish immigrants took the tradition to the United States, where it became the big commercial holiday we know today.Mais tarde, a Igreja transformou o 1º de novembro no Dia de Todos os Santos, também chamado de All Hallows. A noite anterior era a All Hallows’ Eve, e o nome virou Halloween. No século 19, imigrantes irlandeses e escoceses levaram a tradição para os Estados Unidos, onde ela virou a grande data comercial que conhecemos hoje.
Turnips before pumpkins
In Ireland and Scotland, people carved faces into turnips and potatoes. In America, pumpkins were bigger and easier to carve, so the jack-o’-lantern became orange. The name comes from an Irish legend about Stingy Jack, a man who tricked the devil and had to walk the earth with only a coal inside a turnip to light his way.Na Irlanda e na Escócia, as pessoas esculpiam rostos em nabos e batatas. Nos Estados Unidos, as abóboras eram maiores e mais fáceis de esculpir, então a jack-o’-lantern ficou laranja. O nome vem de uma lenda irlandesa sobre Stingy Jack (Jack Sovina), um homem que enganou o diabo e teve que vagar pela terra só com uma brasa dentro de um nabo para iluminar o caminho.
Halloween and Brazil
In Brazil, Halloween is popular in language schools and parties. Some people prefer to celebrate Dia do Saci on the same date, a day for Brazilian folklore. Here is how to explain it in English.No Brasil, o Halloween é popular em escolas de idiomas e festas. Algumas pessoas preferem celebrar o Dia do Saci na mesma data, um dia dedicado ao folclore brasileiro. Veja como explicar isso em inglês.
- In Brazil, 31 October is also Saci Day, a celebration of our folklore. (No Brasil, 31 de outubro também é o Dia do Saci, uma celebração do nosso folclore.)
- The Saci is a one-legged boy who wears a red cap and plays tricks on people. (O Saci é um menino de uma perna só que usa um gorro vermelho e prega peças nas pessoas.)
- Our scariest legend is the Mula sem Cabeça, a headless mule with fire coming out of its neck. (Nossa lenda mais assustadora é a Mula sem Cabeça, uma mula sem cabeça que solta fogo pelo pescoço.)
- Trick-or-treating isn’t very common here, but costume parties are. (Pedir doces de porta em porta não é muito comum aqui, mas festas à fantasia são.)
Common Mistakes
Avoid these
✗ I’m going to wear a custom of Batman. ✓ I’m going as Batman. / I’m wearing a Batman costume.Fantasia é costume; custom é costume no sentido de tradição.
✗ I’m very scary of ghosts. ✓ I’m very scared of ghosts.Quem sente medo está scared; scary é o que causa medo.
✗ Sweets or tricks! ✓ Trick or treat!A frase fixa é Trick or treat!, nessa ordem.
✗ This house is haunting. ✓ This house is haunted.A casa é haunted (assombrada); o fantasma é que haunts a casa.
✗ The film was very terrified. ✓ The film was terrifying.O filme é terrifying; a pessoa fica terrified.
Quick Summary
| Word | Example | Português |
|---|---|---|
| costume | My costume took two weeks to make. | Minha fantasia levou duas semanas para ficar pronta. |
| trick-or-treating | The kids went trick-or-treating. | As crianças saíram pedindo doces. |
| jack-o’-lantern | We made a jack-o’-lantern. | A gente fez uma abóbora iluminada. |
| haunted house | They say this is a haunted house. | Dizem que esta casa é mal-assombrada. |
| spooky | The forest is spooky at night. | A floresta é sinistra à noite. |
| creepy | That doll is really creepy. | Aquela boneca é muito bizarra. |
| scared / scary | I’m scared. This is scary! | Estou com medo. Isso é assustador! |
| skeleton in the closet | Everyone has a skeleton in the closet. | Todo mundo tem um segredo escondido. |
| All Hallows’ Eve | Halloween comes from All Hallows’ Eve. | Halloween vem de All Hallows’ Eve. |
Practice Time
Quiz