You got the offer, the visa and the plane ticket. Now comes the part nobody prepares you for: the first weeks in a new country. In a few days you will talk to a border officer, move into a dorm or a flat, open a bank account, buy a SIM card and maybe see a doctor, all in English. This guide gives you the words, the questions you will hear and ready-to-use phrases for each situation, with the differences between the United States and the United Kingdom. Rules change, so always confirm the details with your university’s international student office.Você conseguiu a vaga, o visto e a passagem. Agora vem a parte para a qual ninguém prepara você: as primeiras semanas em um país novo. Em poucos dias, você vai falar com um agente de imigração, se mudar para um alojamento estudantil ou um apartamento, abrir uma conta no banco, comprar um chip de celular e talvez ir ao médico, tudo em inglês. Este guia traz as palavras, as perguntas que você vai ouvir e frases prontas para cada situação, com as diferenças entre os Estados Unidos e o Reino Unido. As regras mudam, então confirme sempre os detalhes com o escritório de estudantes internacionais da sua universidade.
B1 Arriving and settling in
The essential eight
At the border
When you land, an immigration officer checks your passport and your student documents and asks a few short questions. Answer clearly, briefly and honestly, and keep your university documents in your hand luggage, never in your checked bag.Quando você desembarca, um agente de imigração confere o passaporte e os documentos de estudante e faz algumas perguntas curtas. Responda de forma clara, breve e honesta, e leve os documentos da universidade na bagagem de mão, nunca na mala despachada.
| Officer’s question | Model answer | Português |
|---|---|---|
| What’s the purpose of your visit? | I’m here to study. I’m starting a degree in engineering. | Qual é o motivo da sua visita? Vim estudar. Vou começar uma graduação em engenharia. |
| Which university are you going to? | The University of Manchester. | Para qual universidade você vai? Para a Universidade de Manchester. |
| How long is your course? | Four years. It’s a bachelor’s degree. | Quanto tempo dura o seu curso? Quatro anos. É uma graduação. |
| When do your classes start? | On the 1st of September, after orientation week. | Quando começam as suas aulas? Em 1º de setembro, depois da semana de recepção. |
| Who is paying for your studies? | My parents, and I have a partial scholarship. | Quem está pagando os seus estudos? Meus pais, e eu tenho uma bolsa parcial. |
| Where will you be living? | In a residence hall on campus. | Onde você vai morar? Em um alojamento no campus. |
| Can I see your I-20, please? | Of course. Here it is, with my acceptance letter. | Posso ver o seu I-20, por favor? Claro. Aqui está, com a minha carta de aceitação. |
| Do you have anything to declare? | No, just clothes, books and my laptop. | Tem algo a declarar? Não, só roupas, livros e o meu notebook. |
Entering the United States
As a new F-1 student, you can enter no more than 30 days before the start date on your I-20 (Certificate of Eligibility for Nonimmigrant Student Status). Show your passport, visa and I-20 to the CBP (U.S. Customs and Border Protection) officer. After you arrive, download your I-94 (Arrival/Departure Record) from the CBP website and check that it says F-1 and D/S (duration of status: you can stay as long as you keep studying).Como novo estudante F-1, você pode entrar no máximo 30 dias antes da data de início que aparece no seu I-20. Mostre o passaporte, o visto e o I-20 ao agente do CBP (a polícia de fronteira dos EUA). Depois de chegar, baixe o seu I-94 (registro de entrada e saída) no site do CBP e confira se aparece F-1 e D/S (você pode ficar enquanto continuar estudando).
Entering the United Kingdom
Your Student visa is an eVisa (electronic visa) linked to your passport, so travel with the same passport you used in your application. Keep your CAS (Confirmation of Acceptance for Studies) details and the documents from your visa application in your hand luggage, in case the Border Force officer asks to see them.O seu visto de estudante é um eVisa (visto eletrônico) ligado ao passaporte, então viaje com o mesmo passaporte que você usou no pedido. Leve os dados do seu CAS (confirmação de aceitação da universidade) e os documentos do pedido de visto na bagagem de mão, caso o agente da Border Force (a imigração britânica) peça para ver.
Orientation week and freshers’ week
Before classes start, universities run welcome events. In the US it is called orientation, often with a special international student orientation; in the UK it is freshers’ week or welcome week. Go to everything you can: this is where you check in with the international office, get your student ID (identification card), learn the campus and make your first friends.Antes de as aulas começarem, as universidades organizam eventos de boas-vindas. Nos EUA, isso se chama orientation, muitas vezes com uma recepção só para estudantes internacionais; no Reino Unido, é a freshers’ week ou welcome week. Vá a tudo o que puder: é ali que você se apresenta no escritório internacional, pega a sua carteirinha de estudante, conhece o campus e faz os primeiros amigos.
- Where do international students check in? (Onde os estudantes internacionais fazem o check-in?)
- Is the welcome session mandatory? (A sessão de boas-vindas é obrigatória?)
- Where can I pick up my student ID? (Onde posso retirar a minha carteirinha de estudante?)
- Is there a campus tour for new students? (Tem uma visita guiada pelo campus para os novos alunos?)
- How do I join a club or a society? (Como eu entro para um clube ou uma associação de estudantes?)
- Hi, I’m new here. Which course are you on? (Oi, sou novo aqui. Qual curso você faz?)
Housing
| Word | What it means | Português |
|---|---|---|
| dorm / residence hall | US university housing, usually with shared rooms | alojamento estudantil nos EUA, geralmente com quartos compartilhados |
| halls of residence | UK university housing, often with single bedrooms and a shared kitchen | alojamento estudantil no Reino Unido, muitas vezes com quarto individual e cozinha compartilhada |
| RA (resident assistant) | an older student who lives on your floor and helps new residents | um aluno veterano que mora no seu andar e ajuda os novos moradores |
| roommate | in the US, the person who shares your bedroom or apartment | nos EUA, quem divide o quarto ou o apartamento com você |
| flatmate / housemate | in the UK, the person who shares your flat or house | no Reino Unido, quem divide o apartamento ou a casa com você |
| landlord | the owner who rents the place to you | o proprietário que aluga o imóvel para você |
| lease (US) / tenancy agreement (UK) | the rental contract you sign | o contrato de aluguel que você assina |
| rent | the money you pay every month to live there | o aluguel que você paga todo mês |
| security deposit | money you pay at the start and get back at the end if nothing is damaged | dinheiro que você deixa de garantia no começo e recebe de volta no fim, se nada estiver estragado |
| utilities / bills | electricity, gas, water and internet | as contas de luz, gás, água e internet |
| bills included | the rent already covers the utilities | as contas já estão incluídas no aluguel |
| meal plan | a prepaid package of meals in the university dining hall | pacote pré-pago de refeições no refeitório da universidade |
- Are utilities included in the rent? (As contas estão incluídas no aluguel?)
- Is the deposit refundable? (Eu recebo o depósito de volta no fim?)
- When is the rent due each month? (Em que dia do mês vence o aluguel?)
- Can I see the room before I sign the lease? (Posso ver o quarto antes de assinar o contrato?)
- The heating isn’t working. Could you send someone to fix it? (O aquecimento não está funcionando. Você pode mandar alguém para consertar?)
- Who do I report a maintenance problem to? (Para quem eu informo um problema de manutenção?)
Council tax in the UK
In the UK, most homes pay council tax, a local tax for services like rubbish collection. A household where everyone is a full-time student does not have to pay it, but you usually need to tell the local council and show a student certificate from your university. If you share a house with someone who is not a student, ask how the bill will be split before you sign.No Reino Unido, a maioria das moradias paga o council tax, um imposto da prefeitura que paga serviços como a coleta de lixo. Uma casa onde todos são estudantes em tempo integral não precisa pagar, mas normalmente você precisa avisar a prefeitura e mostrar uma declaração da universidade dizendo que você é aluno. Se você dividir a casa com alguém que não é estudante, pergunte como a conta vai ser dividida antes de assinar.
Opening a bank account
A local account makes it easier to pay rent, receive money from home and avoid fees on your Brazilian card. The account names are different in each country.Uma conta local facilita pagar o aluguel, receber dinheiro do Brasil e evitar tarifas no seu cartão brasileiro. Os nomes das contas mudam de um país para o outro.
United States: checking account
A checking account is the everyday account, with a debit card; a savings account earns a little interest. Many banks open a student account with your passport, your visa documents (such as the I-20) and proof of your US address, without an SSN (Social Security Number). Your account has an account number and a routing number.A checking account é a conta-corrente do dia a dia, com cartão de débito; a savings account é a poupança, que rende um pouco de juros. Muitos bancos abrem conta de estudante com o passaporte, os documentos do visto (como o I-20) e um comprovante de endereço nos EUA, sem SSN (um número americano parecido com o nosso CPF). A conta tem um account number (número da conta) e um routing number (código do banco).
United Kingdom: current account
A current account is the everyday account, with a contactless debit card. Banks usually ask for your passport and proof of address; many accept a letter from your university that confirms your address and student status. Your account has an account number and a sort code.A current account é a conta-corrente do dia a dia, com cartão de débito por aproximação. Os bancos geralmente pedem o passaporte e um comprovante de endereço; muitos aceitam uma carta da universidade que confirma o seu endereço e a sua matrícula. A conta tem um account number (número da conta) e um sort code (código da agência).
| Word | What it means | Português |
|---|---|---|
| proof of address | a document that shows where you live, like a lease or a bank letter | comprovante de endereço, como o contrato de aluguel ou uma carta da universidade |
| PIN (Personal Identification Number) | the secret number for your card | a senha do cartão |
| ATM (Automated Teller Machine) / cash machine | a machine where you take out cash; in the UK, people also say cashpoint | caixa eletrônico |
| overdraft | spending more than you have in the account, often with a fee | gastar mais do que tem na conta (como o cheque especial), muitas vezes pagando tarifa |
| direct debit (UK) / autopay (US) | a bill that is paid from your account automatically | débito automático |
| international transfer / wire transfer | money sent from one country to another | transferência internacional |
| monthly fee | what the bank charges you every month to keep the account | tarifa mensal de manutenção da conta |
| statement | the list of everything that went in and out of your account | extrato bancário |
- I’d like to open a student account, please. (Eu gostaria de abrir uma conta de estudante, por favor.)
- What documents do I need to bring? (Que documentos eu preciso trazer?)
- Is there a monthly fee for this account? (Essa conta tem tarifa mensal?)
- How long does it take to get my debit card? (Quanto tempo demora para o cartão de débito chegar?)
- Can I receive money from Brazil into this account? (Posso receber dinheiro do Brasil nesta conta?)
- My card was blocked. Can you help me unblock it? (Meu cartão foi bloqueado. Você pode me ajudar a desbloquear?)
Watch out for scams
New international students are a favourite target of scams. A real bank, university or government office will never ask for your PIN (Personal Identification Number), your full password or a payment by gift card over the phone. If a call or message makes you feel rushed or scared, hang up and contact the office yourself, using the number on its official website.Golpistas adoram enganar estudantes estrangeiros que acabaram de chegar. Um banco, uma universidade ou um órgão do governo de verdade nunca pede a senha do cartão, a sua senha completa nem pagamento com cartão-presente por telefone. Se uma ligação ou mensagem fizer você se sentir pressionado ou com medo, desligue e ligue você mesmo para o lugar, usando o número do site oficial.
Getting a phone
| Word | What it means | Português |
|---|---|---|
| SIM (Subscriber Identity Module) card | the small card that connects your phone to a network | o chip do celular |
| eSIM (embedded SIM) | a digital SIM you activate with a QR (Quick Response) code, with no physical card | chip virtual, ativado por QR code, sem cartão físico |
| unlocked phone | a phone that works with any company’s SIM | celular desbloqueado, que aceita chip de qualquer operadora |
| carrier (US) / network (UK) | the phone company | a operadora |
| plan (US) / contract (UK) | a monthly service, often for 12 or 24 months | plano pós-pago, muitas vezes por 12 ou 24 meses |
| prepaid (US) / pay as you go (UK) | you pay first and use the credit you bought | pré-pago: você paga antes e usa o crédito comprado |
| SIM-only deal | a monthly plan without a new phone, usually cheaper and shorter | plano mensal sem aparelho, geralmente mais barato e mais curto |
| top up (UK) / reload (US) | to add more credit to a prepaid phone | colocar crédito no celular pré-pago |
| data allowance | how many gigabytes of internet your plan includes | quantos gigas de internet o plano tem |
| coverage | how good the signal is in your area | a cobertura, a qualidade do sinal na sua região |
- I’d like a SIM-only plan with unlimited data. (Eu queria um plano só de chip com internet ilimitada.)
- Is my phone compatible with an eSIM? (Meu celular é compatível com eSIM?)
- Do I need a credit check for this contract? (Esse plano exige análise de crédito?)
- Can I keep my Brazilian number on WhatsApp? (Posso manter o meu número brasileiro no WhatsApp?)
- How do I top up my phone? (Como eu coloco crédito no celular?)
- Are international calls included? (As ligações internacionais estão incluídas?)
Prepaid first, contract later
New arrivals have no local credit history yet (companies cannot see if you pay your bills on time), so a long contract may be refused or need a deposit. A practical plan is to start with a prepaid or SIM-only deal and switch later if you want. Before you travel, check that your phone is unlocked.Quem acabou de chegar ainda não tem histórico de crédito no país (as empresas não sabem se você paga as contas em dia), então um plano longo pode ser recusado ou pedir um depósito de garantia. Uma solução prática é começar com um plano pré-pago ou só de chip e trocar depois, se quiser. Antes de viajar, confira se o seu celular está desbloqueado.
B2 Health, campus life and US vs UK English
Health care
The two systems work very differently. In the US, health care is paid through insurance, and most universities require international students to have a student health plan. In the UK, students on a visa pay the IHS (Immigration Health Surcharge) with the application and then use the NHS (National Health Service) like residents.Os dois sistemas funcionam de jeitos muito diferentes. Nos EUA, a saúde é paga por meio de seguro, e a maioria das universidades exige que estudantes internacionais tenham um plano de saúde estudantil. No Reino Unido, quem tem visto de estudante paga o IHS (uma taxa de saúde cobrada junto com o visto) e depois usa o NHS (o sistema público de saúde britânico) como os residentes.
| Word | What it means | Português |
|---|---|---|
| student health insurance | the health plan for students; in the US, many universities enrol you automatically unless you get a waiver | o plano de saúde estudantil; nos EUA, muitas universidades inscrevem você automaticamente, a não ser que você peça para sair dele |
| waiver | permission to skip the university plan because you already have equivalent insurance | pedido para não usar o plano da universidade porque você já tem um seguro tão bom quanto |
| campus health center (US) / centre (UK) | the clinic for students on campus | o posto de saúde para alunos dentro do campus |
| GP (General Practitioner) | in the UK, the family doctor you see first for most health problems | no Reino Unido, o clínico geral que você procura primeiro para a maioria dos problemas |
| GP surgery / practice | the place where GPs work; “surgery” here does not mean an operation | a clínica onde os clínicos gerais atendem; aqui “surgery” não quer dizer cirurgia |
| copay | in the US, the fixed amount you pay for each visit, even with insurance | nos EUA, o valor fixo que você paga por consulta, mesmo com seguro |
| deductible | in the US, what you pay yourself before the insurance starts to pay | nos EUA, o valor que sai do seu bolso antes de o seguro começar a pagar |
| prescription | a doctor’s order for a medicine | receita médica |
| over the counter | a medicine you can buy without a prescription | remédio vendido sem receita |
| pharmacy / drugstore (US) / chemist (UK) | the shop where you buy medicines | farmácia |
| urgent care (US) / walk-in centre (UK) | a clinic for problems that are urgent but not life-threatening | pronto atendimento para casos urgentes, mas sem risco de vida |
| ER (emergency room, US) / A&E (Accident and Emergency, UK) | the hospital department for serious emergencies | o pronto-socorro do hospital |
Emergency numbers
United States: 911 for police, fire and ambulance. United Kingdom: 999 or 112 for emergencies, and NHS 111 for urgent medical help that is not life-threatening, in England, Scotland and Wales. In the European Union, the emergency number is 112. Save your campus security number in your phone on your first day.Estados Unidos: 911 para polícia, bombeiros e ambulância. Reino Unido: 999 ou 112 para emergências, e NHS 111 para atendimento médico urgente sem risco de vida, na Inglaterra, na Escócia e no País de Gales. Na União Europeia, o número de emergência é o 112. Salve o telefone da segurança do campus no celular logo no primeiro dia.
Register with a GP early
In the UK, register with a GP surgery near your home in your first weeks, not when you are already ill. The NHS says you do not need ID, proof of address or proof of immigration status to register, and most surgeries let you register online. In England, each prescription item costs £9.90; in Scotland, Wales and Northern Ireland, prescriptions are free.No Reino Unido, faça o cadastro em um posto de clínico geral perto de casa nas primeiras semanas, e não quando já estiver doente. O NHS informa que você não precisa de documento de identidade, comprovante de endereço nem prova do seu visto para se cadastrar, e a maioria das clínicas aceita o cadastro online. Na Inglaterra, cada item da receita custa £9,90; na Escócia, no País de Gales e na Irlanda do Norte, os remédios com receita são de graça.
- I’d like to register with this practice. (Eu gostaria de me cadastrar nesta clínica.)
- I’d like to book an appointment, please. (Eu gostaria de marcar uma consulta, por favor.)
- I’ve had a fever and a sore throat since yesterday. (Estou com febre e dor de garganta desde ontem.)
- I’m allergic to penicillin. (Sou alérgico a penicilina.)
- Can I get this without a prescription? (Consigo comprar isso sem receita?)
- Is this covered by my insurance? (Isso é coberto pelo meu seguro?)
Campus life words
| Word | What it means | Português |
|---|---|---|
| syllabus | the course plan: topics, readings, deadlines and how you are graded | o plano da disciplina: conteúdos, leituras, prazos e critérios de avaliação |
| office hours | times when a professor is available to talk to students | horários em que o professor fica disponível para atender os alunos |
| TA (teaching assistant) | a graduate student who helps teach a course and grade work | aluno de pós-graduação que ajuda a dar aulas e corrigir trabalhos, como um monitor |
| lecture / seminar | a talk to a big group / a smaller class with discussion | aula expositiva para uma turma grande / aula menor, com discussão |
| credits | units that measure your course load; a full UK year is usually 120 credits | pontos que mostram quanto vale cada disciplina; um ano completo no Reino Unido costuma ter 120 créditos |
| major | in the US, your main subject of study | nos EUA, a sua área principal de estudo |
| module | in the UK, a unit of study, similar to a course in the US | no Reino Unido, cada disciplina do curso |
| add/drop period | the first days of term, when you can still change your classes | o período no início do semestre em que você ainda pode trocar de disciplina |
| extension | extra time to hand in an assignment | prorrogação do prazo de entrega de um trabalho |
| plagiarism | using other people’s words or ideas without credit | plágio: usar palavras ou ideias de outra pessoa sem dar o crédito |
| academic integrity | the rules about honest work in exams and assignments | as regras de honestidade em provas e trabalhos |
| transcript | the official record of your courses and grades | o histórico escolar oficial |
Academic integrity is serious
Universities in the US and the UK take plagiarism very seriously, and the penalty can go from a zero on the assignment to suspension. Always cite your sources, never copy a classmate’s work, and read the syllabus to see if and how you may use AI (artificial intelligence) tools. If you are not sure, ask the professor or the TA (teaching assistant) before you hand in the work.As universidades dos EUA e do Reino Unido levam o plágio muito a sério, e a punição pode ir de um zero no trabalho até a suspensão. Cite sempre as suas fontes, nunca copie o trabalho de um colega e leia o plano da disciplina para saber se e como você pode usar ferramentas de IA (inteligência artificial). Na dúvida, pergunte ao professor ou ao monitor antes de entregar o trabalho.
- Could I come to your office hours on Thursday? (Posso ir ao seu horário de atendimento na quinta-feira?)
- I have a question about the reading for next week. (Tenho uma dúvida sobre a leitura da semana que vem.)
- Would it be possible to get an extension on the essay? (Seria possível ter mais prazo para entregar a redação?)
- I’d like to drop this class and add another one. (Eu gostaria de sair desta disciplina e me inscrever em outra.)
- How many credits do I need this semester? (Quantos créditos eu preciso fazer neste semestre?)
- Are we allowed to use AI tools for this assignment? (Podemos usar ferramentas de IA neste trabalho?)
US vs UK vocabulary
| US | UK | Português |
|---|---|---|
| apartment | flat | apartamento |
| dorm / residence hall | halls (of residence) | alojamento estudantil |
| roommate | flatmate | colega de apartamento |
| cell phone | mobile (phone) | celular |
| checking account | current account | conta-corrente |
| check | cheque | cheque |
| freshman / first-year | fresher / first-year | calouro |
| line | queue | fila |
| drugstore / pharmacy | chemist / pharmacy | farmácia |
| ER (emergency room) | A&E (Accident and Emergency) | pronto-socorro |
| semester | term | semestre / período letivo |
| grade | mark | nota |
| schedule | timetable | horário das aulas |
| ZIP (Zone Improvement Plan) code | postcode | CEP |
College or university?
In the US, people say I’m in college for any undergraduate studies, even at a university. In the UK, college often means a school for students aged 16 to 18, so say I’m at university or I’m at uni.Nos EUA, as pessoas dizem I’m in college para qualquer graduação, mesmo em uma universidade. No Reino Unido, college muitas vezes é uma escola para alunos de 16 a 18 anos, então diga I’m at university ou I’m at uni.
Common Mistakes
Avoid these
✗ Where can I buy a chip for my phone? ✓ Where can I buy a SIM card?O “chip” do celular, em inglês, é SIM card; chip é o microchip ou a batata frita.
✗ I want to open a count. ✓ I want to open an account.“Conta” no banco é account; “conta” a pagar é bill.
✗ I have to pay the rent until Friday. ✓ I have to pay the rent by Friday.Para prazo, “até” é by; until indica algo que continua até aquele momento.
✗ I have a doubt about the syllabus. ✓ I have a question about the syllabus.“Tenho uma dúvida” é I have a question; doubt passa a ideia de desconfiança.
✗ The professor gave me a note of 8. ✓ The professor gave me a grade of 8.“Nota” é grade (EUA) ou mark (Reino Unido); note é um bilhete ou uma anotação.
✗ I need to make my registration. ✓ I need to register.Em inglês, use o verbo direto: register ou enroll (EUA) / enrol (Reino Unido).
✗ I’m going to the surgery for an operation. ✓ I’m going to the hospital for an operation.No Reino Unido, surgery também é o consultório do clínico geral; cirurgia é operation.
✗ I’m in the first period of engineering. ✓ I’m a first-year engineering student.“Primeiro período” ou “primeiro ano” vira first-year student (ou freshman, nos EUA).
Quick Summary
| Situation | Key phrase | Português |
|---|---|---|
| At the border | I’m here to study. Here’s my I-20. | Vim estudar. Aqui está o meu I-20. |
| Orientation | Where do international students check in? | Onde os estudantes internacionais fazem o check-in? |
| Housing | Are utilities included in the rent? | As contas estão incluídas no aluguel? |
| Bank | I’d like to open a student account. | Eu gostaria de abrir uma conta de estudante. |
| Phone | I’d like a SIM-only plan, please. | Eu queria um plano só de chip, por favor. |
| Health | I’d like to register with a GP. | Eu gostaria de me cadastrar com um clínico geral. |
| Classes | Could I come to your office hours? | Posso ir ao seu horário de atendimento? |
| Emergency | Call 911 in the US and 999 in the UK. | Ligue 911 nos EUA e 999 no Reino Unido. |
Practice Time
Quiz