Is it different of or different from? Similar with or similar to? Comparing things is part of every conversation, and each of these words comes with its own preposition. Learn the same, similar, different, like and alike, and compare people and things without the usual mistakes.É different of ou different from? Similar with ou similar to? Comparar coisas faz parte de qualquer conversa, e cada uma dessas palavras vem com sua própria preposição. Aprenda the same, similar, different, like e alike, e compare pessoas e coisas sem os erros de sempre.
A2 The six key words
These words go from “exactly the same” to “not the same at all”. Notice the little word that comes after each one: that is where most mistakes happen.Essas palavras vão de “exatamente igual” até “nada a ver”. Repare na palavrinha que vem depois de cada uma: é aí que acontece a maioria dos erros.
The same: always with the
Same almost always comes with the. To compare, use the same as, or put a noun in the middle: the same + noun + as. Never use that or than here, even though Portuguese says “o mesmo que”.Same quase sempre vem com the. Para comparar, use the same as, ou coloque um substantivo no meio: the same + substantivo + as. Nunca use that nem than aqui, mesmo que em português a gente diga “o mesmo que”.
- Your backpack is the same as mine. (Sua mochila é igual à minha.)
- We go to the same school. (A gente estuda na mesma escola.)
- He’s the same age as my brother. (Ele tem a mesma idade do meu irmão.)
- I ordered the same thing as last time. (Pedi a mesma coisa da última vez.)
Similar to, different from
Use similar to for “parecido com” and different from for “diferente de”. In British English you will also hear different to, and in American English different than. Different from is correct everywhere, so it is the safest choice.Use similar to para “parecido com” e different from para “diferente de”. No inglês britânico você também vai ouvir different to, e no americano different than. Different from está correto em qualquer lugar, por isso é a escolha mais segura.
| Phrase | Example | Português |
|---|---|---|
| similar to | Your idea is similar to mine. | Sua ideia é parecida com a minha. |
| very similar | The two hotels are very similar. | Os dois hotéis são muito parecidos. |
| different from | Life in London is different from life in Brazil. | A vida em Londres é diferente da vida no Brasil. |
| completely different | The book and the film are completely different. | O livro e o filme são completamente diferentes. |
Of and with don’t work here
✗ different of ✗ similar with ✓ different from ✓ similar to“Diferente de” e “parecido com” induzem ao erro. Em inglês, a preposição muda: different from e similar to.
B1 Like, alike and as
Like is a preposition, so a noun or pronoun comes after it: You look like your mother. Alike comes at the end, after two or more people or things: You and your mother look alike. Both mean “parecido”.Like é uma preposição, então vem um substantivo ou pronome depois dele: You look like your mother (Você é parecido com sua mãe). Alike vem no fim, depois de duas ou mais pessoas ou coisas: You and your mother look alike (Você e sua mãe são parecidos). Os dois significam “parecido”.
A is like B
Like + the second person or thing.Like + a segunda pessoa ou coisa.
Leo looks like his dad. (O Leo é parecido com o pai.)
A and B are alike
Alike at the end, with no noun after it.Alike no fim, sem substantivo depois.
Leo and his dad look alike. (O Leo e o pai são parecidos.)
- What’s your new teacher like? (Como é o seu professor novo?)
- This tastes like chicken. (Isso tem gosto de frango.)
- My sister and I are nothing alike. (Eu e minha irmã não temos nada a ver uma com a outra.)
- Teachers and students alike enjoyed the trip. (Tanto os professores quanto os alunos curtiram o passeio.)
Like or as?
Both can be “como” in Portuguese. Like means “similar to, but not really”. As + a job or role means “in the role of”, it is real.Os dois podem ser “como” em português. Like significa “parecido com, mas não de verdade”. As + uma profissão ou função significa “na função de”, ou seja, é real.
like = similar to
The person is not really a teacher.A pessoa não é professora de verdade.
She explains things like a teacher. (Ela explica as coisas como uma professora.)
as = in the role of
The person really is a teacher.A pessoa é professora de verdade.
She works as a teacher. (Ela trabalha como professora.)
Useful phrases
| Phrase | When to use it | Português |
|---|---|---|
| Same here. | to say you feel or think the same | Eu também. / Idem. |
| Same to you! | to return a good wish | Igualmente! |
| It’s all the same to me. | when you don’t mind which option | Para mim tanto faz. |
| That’s a different story. | when a situation changes things | Aí já é outra história. |
| in the same way | to connect two similar ideas | da mesma forma |
| It makes no difference. | when the result doesn’t change | Não faz diferença. |
Igualmente!
When someone says Have a nice weekend!, answer You too! or Same to you!. Don’t translate “igualmente” as equally: it sounds very strange in English.Quando alguém disser Have a nice weekend! (Bom fim de semana!), responda You too! ou Same to you!. Não traduza “igualmente” como equally: soa muito estranho em inglês.
Common Mistakes
Avoid these
✗ My opinion is different of yours. ✓ My opinion is different from yours.“Diferente de” é different from.
✗ This song is similar with that one. ✓ This song is similar to that one.“Parecido com” é similar to.
✗ I have the same shoes that you. ✓ I have the same shoes as you.Depois de the same, use as.
✗ We have same idea. ✓ We have the same idea.Same precisa de the.
✗ The twins are very alike each other. ✓ The twins are very alike.Alike não leva complemento depois. Se quiser, diga The twins look like each other.
✗ He works like a waiter on weekends. ✓ He works as a waiter on weekends.Para profissão ou função real, use as.
Quick Summary
| Word | Example | Português |
|---|---|---|
| the same as | Her bag is the same as mine. | A bolsa dela é igual à minha. |
| the same + noun + as | He’s the same height as me. | Ele tem a mesma altura que eu. |
| similar to | Italian is similar to Spanish. | O italiano é parecido com o espanhol. |
| different from | Tea is different from coffee. | Chá é diferente de café. |
| look like | You look like your dad. | Você é parecido com seu pai. |
| alike | You and your dad look alike. | Você e seu pai são parecidos. |
| unlike | Unlike Rio, Curitiba is cold. | Ao contrário do Rio, Curitiba é fria. |
| as (role) | She works as a nurse. | Ela trabalha como enfermeira. |
Practice Time
Quiz